Фразеологічний словник української мови

ГРАТИСЯ

гра́ти (рідше розі́грувати, лама́ти і т. ін.) коме́дію перед ким, кому і без додатка. Удавати з себе когось, прикидатися кимсь, лицемірити і т. ін. Він добре знав, що обурення пана комісара в значній мірі нещире, що він грає комедію (І. Франко); — Досить вам грати комедію, перейдемо до діла (Ю. Бедзик); — Я тобі говорив, щоб ти рано прийшов, без запізнення, а ти мені комедію граєш (Григорій Тютюнник); Ви тут комедії не розігруйте. Гадаєте, воно мені так мед? (З газети); До столу .. вийшов Тихін Фіялко. Він щулився .. і від хвилювання трохи збивався: — Комедію ти ламаєш, Трохиме (В. Речмедін). гра́ти куме́дію, розм. Хлопець бачив, що дєдя (тато) грає кумедію, і мовчав (Г. Хоткевич). не гра́ти коме́дій. Та комедій Угринець не грав: до кімнати справді зайшов з дівчиною, одягненою у плаття не для кухні (В. Поліщук). гра́ється коме́дія. Не треба бути ясновидцем, щоб побачит гра́ти (гра́тися) в ляльки́ з ким і без додатка. Діяти несерйозно, бути нещирим з ким-небудь і т. ін. Мені здалось, що редакція грає в ляльки з народом... (Леся Українка). гра в ляльки́. То була не робота, а якась незрозуміла гра в ляльки (З журналу). гра́ти (гра́тися) в мо́вча́нку з ким і без додатка. Ухилятися від розмови, виступу і т. ін.; відмовчуватися, не розмовляти. (Ярина:) Я собі здумала: як ото наші хлопці грають в мовчанку (Леся Українка); Грати в мовчанку з Кроквою після його галасу на зоринах було значно важче, ніж під час короткочасних зустрічей із Сохацьким (Л. Дмитерко); — Я лікар. А гратись у мовчанку нема часу (Л. Дмитерко). гра в мовча́нку. Гра в мовчанку затяглася. Ніхто не хотів брати слово (З газети). гра́тися (рідше гра́ти, ба́витися і т. ін.) в пі́жмурки (у жму́рки), несхв. Діяти нечесно, часом роблячи простакуватий вигляд; хитрувати, приховуючи щось. — Його вигляд, м’яко висловлюючись, не загрозливий. .. ми даремно граємося в піжмурки (О. Донченко); — Тепер вам, полковнику, нічого гратися в жмурки. Ви, надіюсь, розкажете про все, що нас буде цікавити (В. Кучер); — Максиме. Не будемо грати у піжмурки. Поговоримо прямо (Д. Ткач); Його (єфрейтора) погляд наче говорив: якщо язик збреше, то очі скажуть правду. Машкарук і не збирався грати в піжмурки (В. Поліщук); — Давайте покинемо бавитися в піжмурки. Так буде краще. А щиру відповідь ви дістали раніш (Ю. Шовкопляс). гра́тися (рідше гра́ти, ба́витися і т. ін.) з вогне́м, несхв. Поводитися необережно, займатися чимось небезпечним, не думаючи про наслідки; ризикувати. — Я прийшов попередити, щоб ви .. покинули гратися з вогнем, бо потім пізно буде! (М. Стельмах); — Ой, хлопче, хлопче,— довірливо каже Роман,— не грайся з вогнем. І незчуєшся, як десь в капкан попадеш (О. Гончар); Він за ганебне діло взявся: з вогнем шпигун небесний грав (В. Сосюра); Пам’ять коротка у ворогів, грають з вогнем… (І. Цюпа); —Не грай, Оксано, з вогнем, бо ти, здається, й досі не знаєш, що таке життя (М. Стельмах); — Коли скажеш йому, щоб забув стежку до твого подвір’я? Бавишся, Марійко, з вогнем (А. Хорунжий). огне́м гра́ти. Почув, що Жука вже нема і не буде.— Таки здобувся свого… А й огнем же грав! — вимовив він, зітхнувши (Панас Мирний). гра́тися в кота́ і ми́шку (рідше ми́шу), несхв., жарт. Бути нещирим, хитрувати, лицемірити і т. ін. — Не придурюйся, Остапе, ми з тобою люди дорослі і не годиться нам гратися в кота і мишку (М. Ю. Тарновський). гра́тися в кота́-ми́шки. — І що ми вигадаємо? І далі гратимемося в кота-мишки? Адже коли-небудь змушені будемо розрубати цей гордіїв вузол! (В. Малик).

гратися—дсл. недокон. виду що робитиem неперех.Дприслвникова формаem граючисьигратьсяДеепричастная формаem игравшись играясь...Большой украинско-русский словарь
гратися—граюся грашся недок.i чимi з кимi чим без додаткаi. Проводити час забавляючись розважаючись. рдкоi. Робити швидк рзного напрямку рухи про комах птахв риб. у чогоi щоi...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
гра́тися—Гратися граюся шся гл. Играть забавляться. Вовчиця на сонц з вовченятами граться. Рудч. Ск. . . З собакою унучок грався. Шевч. . Словарь укрансько мови в х тт. За ред. Б...Грінченко. Словарь української мови
гратися—гратися дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
гратися—гратисяйуса аuйеsupса аuйеsupца а...Орфоепічний словник української мови
гратися—гратисяйуса аuйеsupса аuйеsupца а...Орфоепічний словник української мови
гратися—гратиеса айуса айеса айеца айуца....Орфоэпический словарь украинского языка
гратися—гратиеса айуса айеса айеца айуца....Орфоэпический словарь украинского языка
гратися—статва дя...Словник галицьких говірок
гратися—статва дя...Словник галицьких говірок
гратися—див.em пустувати...Словник синонімів Вусика
гратися—див.em пустувати...Словник синонімів Вусика
гратися—гуляти бавитися гулятися розважатися забавлятися....Словник синонімів Караванського
гратися—гуляти бавитися гулятися розважатися забавлятися....Словник синонімів Караванського
гратися—ГРАТИstrong у що чого й без додатка брати участь у якйнебудь гр ГРАТИСЯstrong у що БАВИТИСЯstrong у що чого ГУЛЯТИstrong у що розм. ГУЛЯТИСЯstrong у що розм.strong РЗАТИС...Словник синонімів української мови
гратися—ГРАТИstrong у що чого й без додатка брати участь у якйнебудь гр ГРАТИСЯstrong у що БАВИТИСЯstrong у що чого ГУЛЯТИstrong у що розм. ГУЛЯТИСЯstrong у що розм.strong РЗАТИС...Словник синонімів української мови
гра́тися—ГРАТИСЯ граюся грашся недок. . чим з ким чим без додатка. Проводити час забавляючись розважаючись. Побачила й батьквське подвря ту вербу кучеряву гллясту що малою ще ...Словник української мови в 11 томах
гратися—ГРАТИСЯ граюся грашся недок. чим з ким чим без дод. Проводити час забавляючись розважаючись. Побачила й батьквське подвря ту вербу кучеряву гллясту що малою ще двчинко...Словник української мови у 20 томах
гратися—граюся грашся недок. чимem з кимem чим без додаткаem. Проводити час забавляючись розважаючись. рдкоem. Робити швидк рзного напрямку рухи про комах птахв риб. у чогоe...Толковый словарь украинского языка
гратися—To play withem чимсь крутячи в рукахem to trifle withem to twiddle withгратися з ланцюжком to trifle with a chainгратися з вогнем to monkey with a buzz saw to play with...Українсько-англійський словник
гратися—em...Українсько-китайський словник
гратися—em...Українсько-китайський словник
гратися—[hratysja]bawi si бавитися...Українсько-польський словник
гратися—аюся ашся bawi si zabawia si...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
гратися—аюся ашся bawi si zabawia si...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
гратися—играть резвиться веселиться находясь в движении...Українсько-російський словник