Фразеологический словарь русского литературного языка

ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ

Разг. Ирон. О бесполезном, бесцельном действии.Стыдно тратить лирическую силу в виде холостых выстрелов на воздух, тогда как она дана тебе на то, чтобы взрывать камни и ворочать утёсы(Гоголь. Письмо Н. М. Языкову, 26 янв. 1844).Всё то, что Власич называл подвигом или честным порывом, представлялось ему бесполезною тратою сил, ненужными холостыми выстрелами, на которые шло очень много пороху(Чехов. Соседи).

  1. холостой выстрел—ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ ironu [NPu fixed WOu] sth.u worthless useless that has not fulfilled or will not fulfill its intended purpose like firing a blank cartridge like a shot...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. холостой выстрел—ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ Blank shot выстрел без снаряда. Самойлов К. И.Морской словарь. М.Л. Государственное Военноморское Издательство НКВМФ Союза ССР...Морской словарь
  3. холостой выстрел—холостий пострл....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. холостой выстрел—blank shot...Русско-английский морской словарь
  5. холостой выстрел—skrellskudd...Русско-норвежский словарь
  6. холостой выстрел—о бесполезном бесцельном действии холостий пострл...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)