Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ

(о бесполезном, бесцельном действии) холостий постріл

  1. холостой выстрел—Разг. Ирон. О бесполезном бесцельном действии. Стыдно тратить лирическую силу в виде холостых выстрелов на воздух тогда как она дана тебе на то чтобы взрывать камни и вор...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. холостой выстрел—ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ ironu [NPu fixed WOu] sth.u worthless useless that has not fulfilled or will not fulfill its intended purpose like firing a blank cartridge like a shot...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. холостой выстрел—ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ Blank shot выстрел без снаряда. Самойлов К. И.Морской словарь. М.Л. Государственное Военноморское Издательство НКВМФ Союза ССР...Морской словарь
  4. холостой выстрел—холостий пострл....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. холостой выстрел—blank shot...Русско-английский морской словарь
  6. холостой выстрел—skrellskudd...Русско-норвежский словарь