Фразеологический словарь русского литературного языка

ЕЛЕ ДЫШАТЬ

ЕЛЕ ДЫШАТЬ. 1.Устар. Прост. Жить очень бедно; влачить жалкое существование.Артамон Ильич знал, что семейство это принадлежит к числу разорявшихся дворян, еле дышащих на последние крохи(Г. Успенский. Нравы Растеряевой улицы).2.Стать ветхим; прийти в негодность.Всё покосилось… Сарай, как старик, сгорбился, дом еле дышал… Надо бы чинить, да где уж!(Б. Горбатов. Непокорённые).

  1. еле дышать—ЕЛЕ ampLTЕДВА ЧУТЬampGT ДЫШАТЬ collu [VPu fixed WOu] .strong [subju human] to be very weak decrepit or incurably ill X еле дышит X is on his last legs X is on his way o...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. еле дышать—ЕЛЕ ampLTЕДВА ЧУТЬampGT ДЫШАТЬ collu [VPu fixed WOu] .strong [subju human] to be very weak decrepit or incurably ill X еле дышит X is on his last legs X is on his way o...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. еле дышать—чуть дышать estar mais morto que vivo estar morre no morre о чемл ветхомem cair de velho...Русско-португальский словарь