Большой русско-английский фразеологический словарь

ЕЛЕ ДЫШАТЬ

•ЕЛЕ <ЕДВА, ЧУТЬ> ДЫШАТЬcoll
[VP; fixedWO]
=====
1.[subj: human]
⇒to be very weak, decrepit, or incurably ill:
-X еле дышит••≈X is on his last legs;
-X is on his way out;
-X is declining (failing, sinking fast).
2.[subj:concr]
⇒to become dilapidated, useless, unable to carry out its function:
-X еле дышит••≈X is on its last legs;
-X is on its way out;
-X is about to fall apart;
-X has just about had it;
-X is dying;
- [of a campfireetc]X is dying down (going out).
♦ Мне нужна новая пишущая машинка, моя еле дышит. I need a new typewriter-mine is on its last legs.

  1. еле дышать—ЕЛЕ ДЫШАТЬ. .strong Устар. Прост. Жить очень бедно влачить жалкое существование. Артамон Ильич знал что семейство это принадлежит к числу разорявшихся дворян еле дышащих ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. еле дышать—чуть дышать estar mais morto que vivo estar morre no morre о чемл ветхомem cair de velho...Русско-португальский словарь