Фразеологический словарь русского языка

САМО СОБОЙ РАЗУМЕЕТСЯ

1)делатьсяБез постороннего вмешательства; непроизвольно.
Имеется в виду, чтособытие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких-л. целенаправленных усилий с чьей-л. стороны.реч. стандарт.✦P делаетсясамо собой.Не изменяется только компонентсобой.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

Теперь история сумасшедшей полукровки получает реальное подтверждение. <...> Значит, всё, что она говорит, - правда. Вывод напрашиваетсясам собой.В. Платова, Хрустальная ловушка.Генерал Земсков сиял от счастья. После вчерашнего доклада директору, когда он сообщил об успехе миссии, вопрос о его отставке отпал как бысам собой. Он даже забыл про болевшее вчера сердце.Ч. Абдуллаев, Символы распада.

Когда исчезла Маруся, тот ехал в международном вагоне. Он был на даче почти за сутки - вот в чём дело! И никаких его отпечатков - и на окне их нет.Сама собойнапрашивается связь. Но - Вертер весь обвешан ярлыками: алиби! Не виновен!..И. Булгакова, Только никому не говори.

Февраль... Что-то в моей жизни - в её самом последнем отрезке - было связано с февралём. Я сжала виски пальцами, и подсказка всплыласама собой. В феврале умер Аркадий Аркадьевич Гольтман. Да. Теперь я вспомнила точно.В. Платова, Купель дьявола.

Звягинцев думал о том, что необходимость разговора с Запесоцкой отпаласама собой.Теперь все её показания <...> не имеют никакого значения.В. Платова, Хрустальная ловушка.

Пришёл жаркий час, снег незаметно подтаивает, и вот в полной лесной тишине, как будтосама собой, шевельнётся еловая веточка и закачается.М. Пришвин, Жаркий час.

В багажнике был идеальный порядок, чистота и красота, как в номере "Рэдиссона". - Ничего себе... Как это у вас получается?.. Я имею в виду порядок. -Само собойкак-то, - буркнул Кирилл <...>.Т. Устинова, Хроника гнусных времён.

Когда они вкладывают деньги, они предпочитают держать под контролем всё, что имеет отношение к этим деньгам. Как только я сделаю Анжеле новое лицо, всё закончитсясамо собой.П. Дашкова, Херувим.

<...> хотя остаётся много пока ещё не выясненных вопросов, уголовное дело о безвестном исчезновении гражданки Силиной возбуждать нет необходимости ввиду отсутствия состава преступления. Так оно для Зотова всёсамо собойи разрешилось.Ф. Незнанский, Просроченная виза.

На следующей неделе оформляю опекунство. Ты выступишь в качестве потенциального мужа. У нас должна быть полная семья, тогда некоторые проблемы отпадутсами собой.В. Платова, Купель дьявола.

культурологический комментарий:Образ, лежащий в основе данногофразеол., связан с образом, отражённым вофразеол.САМ ПО СЕБЕ 3. (см.комментарий).автор:В. В. Красных
2)кто быть; стать; остатьсяТаким, какой есть на самом деле.
Подразумеваютсяизначальные свойства, естественные проявления и природные черты человека, не приукрашенные и не изменённые под воздействием обстоятельств.Имеется в виду, чтолицо (X) ведёт себя максимально естественно и искренне, не скрывает своих истинных качеств, не старается казаться лучше, чем есть на самом деле, не изменяет себе.Говорится содобрением.реч. стандарт.✦X осталсясамим собой.Компонентсобойнеизм.Обычно в роли именной частисказ.Порядок слов-компонентовфиксир.

"Быть как все" или "бытьсамим собой". Начать курить для большинства тинэйджеров, скорее всего, означает "отличиться", совершить "поступок", который часто граничит с "проступком". Одновременно при этом многие говорят, что начали курить, чтобы "быть как все", чтобы не выделяться в компании.www.adic.org.ua/sober-cool.Хочется, чтобы люди, которые будут покупать у нас одежду, компоновали её сами для себя. <...> Мне бы хотелось, чтобы каждый человек мог с нашей помощью создать свой стиль, не боялся бы бытьсамим собой.UralOnline, 2003.

Такой отдых становится практически продолжением бизнеса. Поэтому, помимо смены обстановки, желательно сменить и круг общения - пусть это будут старые друзья, однокашники, те, с кем вы не связаны работой, с кем вам нечего делить, можно расслабиться, побытьсамим собой, пооткровенничать.РАБОТА\@MAIL.RU, Энциклопедия работы.

Загородил полнеба гений, / Не по тебе его ступени, / Но даже под его стопой / Ты должен статьсамим собой.А. Тарковский, Стань самим собой.

До сих пор нам удавалось поддерживать у всех хорошее настроение и рвение к работе, и дело подвигается. Всё просто, когда единственная твоя работа - это говорить по-испански и оставатьсясамим собой.Библиотека "Огонька", 1983.

Оставайсясамим собой! /Этот жизненный принцип надёжно усвой. / Как бы жизнь ни вершила твоею судьбой - / Оставайсясамим собой!В. Слёзкин, Оставайся самим собой!

Кто-то сказал, что самая непозволительная роскошь в жизни каждой женщины - бытьсамой собой, а в продолжение этого - "смешной, распущенной и не играть словами..." Ох, как хочется порой говорить правду и не кривить душой, не играть в кошки-мышки с мужчинами, быть естественной, настоящей везде и во всём.Архидом, 2002.

Не хочу строить из себя то, чем не являюсь на самом деле. Я достаточно хороша, чтобы бытьсамой собой.АиФ, 2002.

Так хочется побытьсамой собой/ И от ролей избавиться на время, / На время стать ни другом, ни женой, / Снимая с плеч любви святое бремя.Т. Калашникова, Так хочется побыть самой собой…

Актрисы во время исполнения смотрят прямо в объектив и за отведённые несколько минут как будто выходят из образа. Взяв первые ноты, каждая становится прекрасной, становитсясамой собой, словно желая сказать, что сейчас перед вами я, а не моя стервозная героиня.film.ru, Национальный кинопортал, 2002.

Не следует никогда изменять свой тип: лучше всегда оставатьсясамой собойи делать только то, что действительно соответствует вашей внешности, подчеркивает вашу индивидуальность.www.kiss.ee/krasota, 2001.

Смятение её, как и сожаление, быстро прошли, она снова сталасама собой, охотно подписала документ о добровольной передаче найденной суммы в валюте в руки следственных органов и удивилась, когда ушли понятые, а следователи поднялись, чтобы тоже покинуть её квартиру.Ф. Незнанский, Просроченная виза.

- Неужели всё настолько серьёзно и я больше никогда не встану? - попыталась улыбнуться Инка: ну, конечно, она осталасьсама собой, и ничто не в силах её изменить.В. Платова, Хрустальная ловушка.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к древнейшим, архетипическим, коллективно-родовым формам осознания и надличностного моделирования мира-хаоса.фразеол.соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры,т. е.с совокупностью представлений о человеке в целом. Эти представления связаны с различными состояниями и проявлениями человека и с их названиями, которые несут в дополнение к природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.фразеол.соотносится также с духовно-религиозным кодом культуры (т. е.с совокупностью нравственных оценок, установок и представлений), в котором отступление от предначертанного пути и отказ от себя самого считаются предосудительными.фразеол.содержит метафору, в основе которой лежит восприятие человеком самого себя как целостной совокупности различных "Я", предстающей как истинное естество человека, данное ему от рождения, которому не следует изменять [ср.сохранить себя(свою душу,своё лицо);ср.также ВЕСЬ ИЗ СЕБЯ 1. (см.комментарий); нопоказать своё истинное лицо, что предполагает наличие явно отрицательных и осознаваемых как отрицательные и потому тщательно скрываемых под маской, личиной качеств].фразеол.в целом отображает стереотипное представление о гармонии между внутренним миром и внешними проявлениями человека и выступает в роли эталона абсолютной естественности поведения.автор:В. В. Красных
3)Конечно, безусловно; вполне очевидно; без сомнения.
Подразумеваетсячто-л.несомненное.Имеется в видуабсолютное согласие с тем, что представляется несомненным, ясным, точными под.неформ.✦Этосамо собой.неизм.В ролисамостоят. высказ., вводнойконстр., сказ или его именной части, реже -доп.Порядок слов-компонентовнефиксир., в именной части -фиксир.

- Я тоже скоро во Владике [во Владивостоке] буду. Адресок оставишь? -Само собой.Ю. Шилова, Требуются девушки для работы в Токио.- Ну ладно, привет родителям. Не ввязывайся больше в плохие компании и общайся со сверстниками. -Само собой.Ю. Шилова, Я буду мстить.

Очень мне это понравилось. Выхлопотал ему закрытие дела. Товарищи его,само собой, в измене заподозрили, отвернулись от него. А ему обидно - он-то перед ними чист.Б. Акунин, Статский советник.

Оператор серьёзно кивал. Он знал, что утром они,само собой, выйдут в эфир, как миленькие.О. Андреев, Телевидение.

- Фамилия, имя, отчество. - Мои? - Вашисамо собой. Но это потом. Сначала его.В. Платова, Хрустальная ловушка.

- Кстати, Александр Григорьевич, вы не в курсе дела насчёт успехов нашей сборной по шахматам? -Само собой, в курсе.И. Грекова, Кафедра.

- Надо что-то? - продолжил Влад. - Ну, мои биографические данные... - Этосамо собой, - протянула я, - анкету заполнишь...Д. Донцова, Камасутра для Микки-Мауса.

Прошёл уже почти год, как Мануэла добросовестно играла роль верной жены.Само собой разумеется, Луиджи ей порядком надоел, и она давно присматривалась к работавшим в мастерской молодым ребятам.Т. и О. Алексеенковы, Испанский вариант.

Конечно, все [родственники] были разобщены и раскиданы по Москве и окрестностям, но тем не менее о родных никогда не забывали <...>, это было так же непреложно, обязательно иразумелось само собой, как "доброе утро", сказанное при встрече.Т. Устинова, Родня по крови.

-

Вы забыли назвать русский язык. Его вы тоже хорошо знаете. - Да, конечно, - нахмурился Нодар, - мы так к нему привыкли, что воспринимаем знание русского языка каксамо собой разумеющееся.Ч. Абдуллаев, Когда умирают слоны.
культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к мифологическим,т. е.одним из древнейших коллективно-родовых, формам осознания мира и надличностного моделирования мира-хаоса как окультуренного человеком космоса и связан с идеей идентификации "предмета" по его "личностным" свойствам,т. е.с идеей отождествления сущности и явления аналогично тождеству личности в её различных проявлениях.фразеол.соотносится с антропно-интеллектуальным кодом культуры,т. е.с совокупностью имён и их сочетаний, которые указывают на способность человека к умозаключениям на основе аналогии, к формированию абстрагирования от физических свойств человека как такового и к их "перенесению" в сферу его интеллектуальных характеристик.Образфразеол.мотивирован представлением о ситуации как о единой нерасчленённой целостности, которая, обладая определёнными свойствами и выступая во всей совокупности своих характеристик, осмысляется как нечто единственно возможное и совершенно очевидное.фразеол.содержит метафору, в основе которой лежит представление о самодостаточной совокупности признаков, характеризующих ситуацию.фразеол.в целом выступает в роли эталона самоочевидности, безусловности и несомненности.автор:В. В. Красных
Синонимы:
без всякого сомнения, без сомнения, безусловно, бесспорно, вестимо, вне всякого сомнения, вне сомнения, да, двух мнений быть не может, естественно, естественное дело, заведомо, знамо, знамо дело, известная вещь, известно, известное дело, иначе и быть не может, конечно, натурально, не иначе, не подлежит сомнению, несомненно, нечего и говорить, обязательно, понятная вещь, понятно, понятное дело, разумеется, явно


  1. само собой разумеется—САМО СОБОЙ ampLTюampGT РАЗУ МЕЕТСЯ САМО СОБОЙ ampLTюampGT all collu [these forms only sent advu parenthu main clause in a complex sentu or indep. sentu used as affirmu re...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. само собой разумеется—it stands to reason it goes without saying...Русско-английский экономический словарь
  3. само собой разумеется—От самоu сеuбе си се разби...Русско-болгарский словарь
  4. само собой разумеется—само собой разуме Синонимы без всякого сомнения без сомнения безусловно бесспорно вестимо вне всякого сомнения вне сомнения да двух мнений быть не может естественно ес...Русско-ивритский словарь
  5. само собой разумеется—Синонимы без всякого сомнения без сомнения безусловно бесспорно вестимо вне всякого сомнения вне сомнения да двух мнений быть не может естественно естественное дело завед...Русско-китайский словарь
  6. само собой разумеется—эсьсэнзэ арсеви...Русско-эрзянский словарь
  7. само собой разумеется—само собой разумеется см. конечно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. само собой разумеется—само собой разумеетсяСм. конечно....Словарь синонимов II
  9. само собой разумеется—само собой разумеется См. конечно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. само собой разумеется понятное дело ...Словарь синонимов II
  10. само собой разумеется—само собой разумеется понятное дело несомненно бесспорно знамо дело естественное дело конечно заведомо иначе и быть не может двух мнений быть не может не подлежит сомнени...Словарь синонимов
  11. само собой (разумеется)—вводное выражение частица члены предложенияu .strong Вводное выражение.u То же что конечно. Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунктуации при ввод...Словарь-справочник по пунктуации
  12. само собой; разумеется—само собою зрозумло звичайно звичайна певна рч...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  13. само собой разумеется—само собойою ampLTразумеетсяampGTstrongНеизм. Конечно без сомнения безусловно.Само собою что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен В. Да...Учебный фразеологический словарь