Фразеологический словарь русского языка

РАДИ ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ

кого, чьихделатьчто-л.

Только из чувства симпатии, бескорыстно; даром, просто так.
Подразумевается, чтосовершение какого-л. действия не основано на извлечении пользы, прибыли, на материальном интересе, а зависит от личного расположения, отношения к кому-л.Имеется в виду, чтолицо или группа лиц (Х) в своих действиях (p) не преследует собственной выгоды, а исходит из хорошего, благоприятного, дружеского отношения к другому лицу или к другой группе лиц (Y).Говорится содобрением, если говорящий согласен с причиной действия, с неодобрением или с иронией - если не согласен.книжн.✦Х делает Pради прекрасных глазY-а.неизм.В ролиобст.Порядок слов-компонентовфиксир.

По словам ближайшего окружения Джорджа, он готов был работать день и ночь совершенно бесплатно толькоради прекрасных глазЛизы.Теленеделя, 2000.- Чего не сделаешьрадиеёпрекрасных глаз! (Реч.)

Разве не интересно понять, почему мужчина, ещё вчера готовый сразиться за вас с многоголовым чудищем, сегодня не желает нарушать привычный распорядок днярадиваших жепрекрасных глаз?Девичник, 2002.

Радек рассказывал суду, как под влиянием гигантских успехов, достигнутых в стране под руководством Сталина, он понял всю чудовищность преступлений, на которые толкал его Троцкий. - Просто так, за здорово живёшь,ради прекрасных глазТроцкого страна должна вернуться к капитализму! - возмущённо восклицал он.А. Орлов, Тайная история сталинских преступлений.

Для поправления безнадёжных прусских дел к переговорам была привлечена прекрасная Луиза: по замыслу министров Фридриха Вильгельма, она должна была обратиться к сердцу Наполеона как жена и как мать. <…> Луиза вздыхала и умоляла, Наполеон сыпал комплиментами, но, выйдя от неё, сказал Толстому: - Я ничего не сделаюради прекрасных глазпрусской королевы.С. Цветков, Александр Первый.

Разговоры о финансировании раздражали его, во всяком случае, разговоры с людьми типа Лозинского - с теми, кто считал, что деньги добывают именно они, что именнорадиихпрекрасных глазвыделяются средства, которые потом бестолково тратят всякие Блюмы.В. Щепетнев, Седьмая часть тьмы.

- О, Ирина Андреевна, а мы уж стали беспокоиться, что вы нас покинулиради прекрасных глазюного банкира, - громко сказала она, перекрывая шум и смех.А. Маринина, Чужая маска.

- Зачем ты сказала шефу, что он не присутствовал на совещании? - Потому что у меня не было ни малейшего желания защищать егоради прекрасных глаз. (Реч.)

культурологический комментарий:фразеол.- калька сфранц.pour les beaux yeux de qn [выражение из комедии французского драматурга Ж.Б. Мольера "Жеманницы" (1660)]. Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг, выдававших себя за маркиза и виконта. Один из поклонников восклицает: "И если вы полюбите их, то это действительно будетрадиихпрекрасных глаз(выделено мною. -И. З.)". (Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка.М., 2000. С. 418.)Образфразеол.восходит к древнейшей архетипической оппозиции "красивый - некрасивый".Компонентфразеол.радив значении "из-за, по причине" соотносится с каузативным,т. е.причинным, кодом культуры, предоставляющим информацию об источниках, основаниях, благодаря которым совершаетсячто-л.; компонентпрекрасныхсоотносится с оценочно-качественным кодом культуры, а компонентглаз- с соматическим,т. е.телесным, кодом.В основе образафразеол.лежит соматическая метафора, уподобляющая причину, основание для совершения бескорыстного действия, поступка, не предполагающего материальной выгоды, привлекательной внешности человека, а именно наличию у негопрекрасных глаз.Образфразеол.восходит к средневековой культуре и связан с культом Прекрасной дамы, сформировавшим особую форму отношений между рыцарем и его избранницей. Согласно средневековым источникам, отношения рыцаря и дамы приравнивались к отношениям сеньора и вассала. Рыцарь должен был избрать себе объект поклонения и служить избранной даме как своему сеньору, даже если его чувство никогда не было вознаграждено. Особое значение в рыцарском кодексе придавалось бескорыстности, честности в отношениях, готовности к самопожертвованию и самоотречённости. Ради своей избранницы рыцари были готовы на всё, они часто давали обеты и клятвы, выполнение которых было сопряжено с особыми трудностями.Впоследствии культурная установка на служение даме становится неким стандартом поведения мужчин, требующим от них соответствия нормам благородного поведения. Поэтому отнесённость образафразеол.к мужчине или женщине влияет на его восприятие: совершение чего-л.ради прекрасных глазженщин часто осмысляется положительно,ради прекрасных глазмужчин - неодобрительно, иронично, иногда пренебрежительно, поскольку воспринимается как нарушение сложившейся на протяжении столетий культурной установки.В современной интерпретации идея бескорыстного служения кому-л., лежащая в основе образафразеол., утрируется, приобретая символический оттенок незаслуженного отношения: кому-л. делаютчто-л.как одолжение, не имея для этого достаточных оснований, а только из-за личного расположения, симпатии.ср.также с выражениямиза здорово живёшь, за спасибо, из любви к искусству.фразеол.в целом выступает в роли стереотипного представления о поступках, действиях, поведении, не преследующих личной выгоды.ср.также сходные образные выражения в английском языке: for the sake of smb."s beautiful eyes, for the fair eyes of smb.автор:И. В. Зыкова
Синонимы:
бескорыстно, бесплатно, за здорово живешь, за красивые глаза, за одно спасибо, за прекрасные глаза, за спасибо, за так, из любви к искусству


  1. ради прекрасных глаз—Ради прекрасных глаз Выражение из комедии Мольера Жеманницы сц. . Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг выдававших себя за маркиза...Словарь крылатых слов и выражений
  2. ради прекрасных глаз—РАДИ ampLTДЛЯampGT ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ чьихem когоem ЗА ПРЕКРАСНЫЕ ampLTКРАСИВЫЕampGT ГЛАЗА all collu [PrepPu these forms only advu fixed WOu] to do sth.u simply out of a de...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. ради прекрасных глаз—Книжн.em Только из симпатии к комул. даром. ФСРЯ БМС ЗС .Синонимы бескорыстно бесплатно за здорово живешь за красивые глаза за одно спасибо за прекрасные глаза за спа...Большой словарь русских поговорок
  4. ради прекрасных глаз—кого чьихem за прекрасные глазаstrong кого сделать чтоem заради задля чудових прегарних прекрасних очей зробити що.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. ради прекрасных глаз—Синонимы бескорыстно бесплатно за здорово живешь за красивые глаза за одно спасибо за прекрасные глаза за спасибо за так из любви к искусству...Русско-китайский словарь
  6. ради прекрасных глаз—skaistu acu d...Русско-латышский словарь
  7. ради прекрасных глаз—ради прекрасных глаз из любви к искусству за здорово живешь бескорыстно бесплатно за так за красивые глаза за спасибо за прекрасные глаза за одно спасибо Словарь русских ...Словарь синонимов II
  8. ради прекрасных глаз—ради прекрасных глаз из любви к искусству за здорово живешь бескорыстно бесплатно за так за красивые глаза за спасибо за прекрасные глаза за одно спасибо...Словарь синонимов
  9. ради прекрасных глаз—сделать чтолибо Ср.em Faire quelque chose pour les beaux yeux de quelquun. Ср.em Брать жену только ради красоты значит жениться радиem для глаз бескорыстно бесплатно за ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. ради прекрасных глаз—Ради прекрасныхъ глазъstrong сдлать чтолибо. Ср.em Faire quelque chose pour les beaux jeux de quelquun. Ср.em Брать жену только ради красоты значитъ жениться радиem для г...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. ради прекрасных глаз—крыл. сл. Выражение из комедии Мольера Жеманницы сц. . Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг выдававших себя за маркиза и виконта....Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого