Фразеологический словарь русского языка

НА ГЛАЗАХ

1.делатьчто-л.; происходить;чтобыть
В присутствии кого-л.; при непосредственном восприятии чего-л.Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р).реч. стандарт.
✦Р происходитна глазахХ-а <у Х-а>.неизм.В ролиобст., реже - именной частисказ.

- <...> Да еслинавашихглазах, - гремел Куник, - нападают на человека и грабят посреди улицы, а у вас, прохожего, просят платочек, чтоб заткнуть жертве рот <...>.Ю. Трифонов, Дом на набережной.- Останавливаю как-то раз профессора МГУ -намоихглазахсовершился обгон, - говорит Надежда. - А профессор смотрит на меня честными глазами и возмущается: "Я никакого обгона не совершал <...>".НГ, 2001.

На

еёглазахчто-то происходило, а что - Наташа не могла понять <...>.О. Андреев, Отель.

А самое большое огорчение - это когда 16 января <...> сорвалась с трёхметровой конструкции Ирина Линдт - актриса, владеющая абсолютным слухом и уникальной пластикой. Это произошло у меняна глазах.НГ, 2001.

В войну их семья подкармливала нашу, иначе мы подохли бы с голода. У нас всёна глазах, весь стыд и боль. Всё вместе.А. Пряшников, Гость.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к древнейшей форме осознания соматической,т.е.телесной, части человека как целого.Компонентфразеол.глазасоотносится с соматическим кодом культуры.Лежащая в основе образафразеол.метонимия "глаза - зрение" связана с осознанием способности человека видеть как способности наблюдать за кем-л., за чем-л. Кроме того, согласно универсальному культурному представлению, увиденное лично подтверждает достоверность случившегося.см.в фольклоре:Не верь ушам, а верь глазам; Гляди глазами; Глаза говорят, глаза слушают.см.также,напр., французскую поговорку Il vaut mieux se fier a ses yeux qu"a ses oreilles "Лучше полагаться на свои глаза, чем на свои уши".фразеол.в целом передаёт стереотипное представление о непосредственном наблюдении за происходящим.автор:М. Л. Ковшова
2.делатьчто-л.
Не скрывая своих действий; слишком открыто, бесцеремонно, нагло.
Имеется в виду, чтолицо, группа лиц (Х) вынуждены становиться свидетелями малопристойных, противоправныхи т. п.действий, осуществляемых другим лицом, другой группой лиц (Y), которые пренебрегают мнением окружающих.Говорится снеодобрением, с осуждением.реч. стандарт. ✦Y делаетчто-л.на глазаху Х-а.неизм.В ролиобст.

Не чувствуя себя ни у кого в подчинении, онина глазаху начальства курили трубки и самокрутки.К. Симонов, Пантелеев.-А что ж, - сказал Серпилин, - вы будете творить тут у всехнаглазахтакие дела, а там, в тылу, никто ничего не должен знать об этом?К. Симонов, Солдатами не рождаются.

В углу стояла огромная параша, которой все - и мужчины, и женщины - пользовались открыто,на глазаху всех.Е. Гинзбург, Крутой маршрут.

Прокурор в спринтерском темпе допрашивал свидетелей, которые единодушно подтверждали, что Храпунов - злодей и злодейства свои совершал прямо у нихна глазах.Ф. Незнанский, Кто правит бал.

культурологический комментарий:Основной комментарийсм.в НА ГЛАЗАХ 1.. Кроме того, образфразеол.связан с древнейшим противопоставлением "закрытый - открытый", а также с противопоставлением "тайный - явный".фразеол.в целом воспринимается на фоне общепринятых норм поведения человека в социуме.фразеол.передаёт стереотипное представление о бесцеремонности кого-л., открыто совершающего действия, носящие предосудительный характер.автор:М. Л. Ковшова
3.происходить
Очень быстро; при непосредственном наблюдении за процессом.
Имеется в виду, чтоскорость, кратковременность какого-л. процесса (Р), свидетелем которого является лицо или группа лиц (Х), удивляет или, напротив, очевидна.реч. стандарт.✦Р происходитна глазах[Х-а].неизм.В ролиобст.

Уголовное дело Кононова разваливаетсяна глазах. Скорее всего в ближайшем будущем партизана совсем освободят.НГ, 2000.Слух о зловещем высказывании члена Политбюро быстро рассыпался по Москве, и отношение к Ефиму людейна глазахменялось. Некоторые его знакомые перестали с ним здороваться <...>.В. Войнович, Шапка.

Нет, для Цветаевой это бесконечно много, особенно теперь, когдана глазахраспадалась не только абстрактная "связь времён", не просто быт, но и естественные человеческие связи <...>.В. Швейцер, Быт и бытие Марины Цветаевой.

Когда стало ясно, что проиграно экономическое соревнование с Западом, тогда вся система "восточного блока" и примкнувших к нему стран рухнула буквальнона глазах.НГ, 2001.

Значит, с тебя причитается не один, а два обеда. Твои долги растутна глазах, бедняга.М. Фрай, Лабиринт(Чужак).

культурологический комментарий:см.комментарий к НА ГЛАЗАХ 1..автор:М. Л. Ковшова
4.происходить;чтобыть
Под присмотром.
Имеется в виду, чтопроисходящее (Р) находится под пристальным наблюдением и совершается при непосредственном участии лица (Х).реч. стандарт.✦Р происходитна глазахХ-а <у Х-а>.неизм.В ролиобст., реже - именной частисказ.

Непонятно, откуда такая жёсткость суждений - даже если отвлечься от того, что Н. Кожевникова вырослана глазахКатаева, а её отец был его другом <...>.НГ, 2001.И всё это время подсудимый находился у васна глазах? - Нет, не всё...Ф. Незнанский, Кто правит бал.

Литературная карьера товарища Сизова началась почтинамоихглазах.В. Войнович, Антисоветский Советский Союз.

Два-три крохотных события, две-три случайные встречи, и мир, взлелеянный с такой любовью, с таким тщанием, начинал терять свою устойчивость, трещать по швам, разваливатьсяна глазах.В. Максимов, Семь дней творения.

Первое: установить наблюдение за Валерой Пличковым. Странно, что до сих пор он как-то выпадал из поля зрения, хотя постоянно былна глазах.М.Береговской, Ф. Незнанский, Опасные каникулы.

культурологический комментарий:Основной комментарийсм.в НА ГЛАЗАХ 1.. Кроме того, лежащая в основефразеол.метонимия "глаза - зрение" связана с осознанием способности человека видеть как способности пристально наблюдать, следить за кем-л., за чем-л.ср.цепкие(всевидящие)глаза;см.также в фольклоре:За ним нужен глаз да глаз; Не спускай глаз; Не своди глаз; Гляди в оба, а зри в три.автор:М. Л. Ковшова
Синонимы:
в глаза, в глазах, воочию, готовый, пьяный, явно


  1. на глазах—чьих у когоem. .strong Разг. В непосредственной близости от коголибо. Вот садик что у окошек я видишь недавно разбила Верочка с Марфинькой тут у меня вс на глазах играют...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на глазах—НА ГЛАЗАХ [PrepPu Invaru] .strong на глазах чьихem у когоem [the resulting PrepPu is sent advu] in such a way as to be visible noticeable known etcu right before s.o.us ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на глазах—чьих у кого. Разг.em . В непосредственной близости рядом с кемл. ФСРЯ ДС СГПО МФС СФС ФСС . . При чьейл. жизни. ФСРЯ МФС .Синонимы в глаза в глазах воочию готовый п...Большой словарь русских поговорок
  4. на глазах—на глазах нареч. разг. Так что было видно. перен. Очень быстро....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  5. на глазах—на глазах на глазах...Орфографический словарь
  6. на глазах—Ссора на глазах у детей. в глаза в глазах воочию готовый пьяный явно...Орфографический словарь русского языка
  7. на глазах—Орфографическая запись слова на глазах Ударение в слове на глазах Деление слова на слоги перенос слова на глазах Фонетическая транскрипция слова на глазах [нглзах] Харак...Полный фонетический разбор слов
  8. на глазах—чьих у кого когоem на очах чих у когоem перед очима на виду в кого.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  9. на глазах—на глазахСинонимы в глаза в глазах воочию готовый пьяный явно...Русский орфографический словарь
  10. на глазах—см.u у нас на глазах Синонимы в глаза в глазах воочию готовый пьяный явно...Русско-английский научно-технический словарь
  11. на глазах—моих в глаза в глазах воочию готовый пьяный явно...Русско-венгерский словарь
  12. на глазах—на глаза в глаза в глазах воочию готовый пьяный явно...Русско-ивритский словарь
  13. на глазах—у коголибо . . очень быстро город растт на глазах в глаза в глазах воочию готовый пьяный явно...Русско-китайский словарь
  14. на глазах—ong kozida...Русско-узбекский словарь Михайлина
  15. на глазах—на глазах в глаза в глазах воочию готовый пьяный явно...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  16. на глазах—на глазах см. быть присутствие явный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  17. на глазах—на глазахСм. быть присутствие явный....Словарь синонимов II
  18. на глазах—на глазах См. быть присутствие явный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. на глазах быть присутствие явный ...Словарь синонимов II
  19. на глазах—на глазах быть присутствие явный готовый пьяный...Словарь синонимов
  20. на глазах—Ударение в слове на глазахУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове на глазах...Ударение и правописание
  21. на глазах—на очах чих у кого перед очима на виду у кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)