Фразеологический словарь русского языка

НА ВСЕ ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ

идтии под.

Куда подальше.
Подразумевается, чтоговорящий испытывает нежелание видеть кого-л. и общаться с ним.Имеется в виду, чтоговорящий прогоняет другое лицо (Y).Говорится снеодобрением.Грубо-фам.✦Идина все четыре стороны<Пусть Y уходитна все четыре стороны>.Только с глаголами вповел. накл.; с глаголами вдр.накл.употр.как цитация.В ролисамостоят.высказ.

- Иди отсюдана все четыре стороны! Надоел уже! (Реч.)Через три дня Татьяну вызвал <...> Исаков и <...> объяснил, какая она тварь неблагодарная и что после всего, что произошло, он не может её удерживать здесь. Пусть уходитна все четыре стороны.А. Маринина, Чёрный список.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к архетипическим формам ви/дения мира,т. е.к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса. По мысли филолога В.Н. Топорова, мотивы троичности и четверичности отсылают к числовым константам структуры мира по вертикали и горизонтали. Их сумма (7) и произведение (12) представляют числовые характеристики, почерпнутые из мифологических источников, отсылают к собственно космологической теме и позволяют реконструировать фрагменты "космологического" текста применительно к праславянскому горизонту. (Топоров В.Н. Предистория литературы у славян: опыт реконструкции.М., 1998. С. 111.)Образфразеол.соотносится с пространственным кодом культуры,т. е.с совокупностью имён, обозначающих членение пространства и отношение человека к ним.фразеол.содержит пространственную метафору, в которой отображено представление о горизонтальном членении пространства, очетырёх сторонахсвета.фразеол.характерен для русского фольклора, в частности - для русских народных сказок, часто употребляется в ситуациях, связанных с покиданием родного дома, с выходом в "чужой" мир.ср.с древним противопоставлением "своя земля - чужая сторона". (Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека.СПб., 2000. С. 264-274.)ср.в современных литературных текстах: "Непременно надо горизонт обсмотреть. Пока ещё свет зимний, малый не погас - обсмотреть горизонтна четыре стороны(выделено мною. -В. К.)" (Т. Толстая, Кысь); "Будем брать всех, кто там есть... В одиннадцать вот здесь, на Марьинском, фонари гасят, совсем темно станет. Выйдем цепочкой из пакгаузов исо всех четырёх сторон(выделено мною. -В. К.) к дому" (Б. Акунин, Статский советник).фразеол.содержит метафору, выражающую безразличие говорящего к конкретному направлению движения и уподобляющую перемещение по такому "маршруту" одновременному передвижению в четырёх направлениях, что равносильно "рассеиванию" перемещающегося объекта в пространстве и практически его исчезновению.фразеол.в целом отображает стереотипное представление о неопределённости направления при перемещении в пространстве.В других европейских языках есть сходные образные выражения;напр., вофранц.- aller par quatre chemins.автор:В. В. Красных

  1. на все четыре стороны—Разг. Экспрес. Куда угодно куда хочется уходить убираться прогонять и т. п. Иди сдай оружие начхозу сказал он и можешь убираться на все четыре стороныem Фадеев. Разгром...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на все четыре стороны—НА ВСЕ ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ идти убираться отпустить когоem и т.п. collu [PrepPu Invaru advu fixed WOu] to go let s.o.u go etcu to any place that one or s.o.u desires anywher...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на все четыре стороны—Разг.em Куда хочется куда угодно идти отпускать прогонять и т. п. ФСРЯ БМС ФМ Ф ....Большой словарь русских поговорок
  4. на все четыре стороны—разг.em на вс чотири боки сторони....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. на все четыре стороны—иноск.em куда глаза глядят куда хочешь Ср.em Я вышел на улицу с твердым намерением идти на все четыре стороныem куда глаза глядят.Салтыков. Дневник провинциала. . Ср.em ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. на все четыре стороны—На вс четыре стороныstrong иноск.em куда глаза глядятъ куда хочешь. Ср.em Я вышелъ на улицу съ твердымъ намренемъ идти на вс четыре стороныem куда глаза глядятъ.Салтыковъ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)