Фразеологический словарь русского языка

КАК ВОДЫ В РОТ НАБРАЛ

кто

неформ.

Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся ротакакводы в рот набрала.Не поздоровалась да и только!В. Белов, За тремя волоками.- Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? Ты же вроде говорить хотел, а самкак воды в рот набрал.М. Шолохов, Поднятая целина.

Почему Северов ничего с ним (Юркой) не делает? Молчит,как будто в рот воды набрал. Хоть бы одно слово сказал.В. Козлов, Юрка Гусь.

- Ирина Дементьевна, а вы? Вы сидите,словно воды в рот набрали. Я вас не узнаю... Ни одного словечка, ни "за", ни "против"! Вас уже лишили права голоса?Г. Матвеев, Новый директор.

- Что ты молчишь,точно воды в рот набрал? (Реч.)

культурологический комментарий:Вофразеол.ротметонимически отождествляется с местом речедействия. В основе образафразеол.лежит стереотипная бытовая ситуация:набравший в рот водычеловек не способен произнести ни звука.см.также комментарий к ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ, и к ЗАЖИМАТЬ РОТ.
Синонимы:
державший язык за зубами, державший язык на привязи, игравший в молчанку, молчавший, молчавший как рыба, не говоривший ни слова, не издававший ни звука, не нарушавший молчания, не раскрывавший рта, отмалчивавшийся, помалкивавший, помалкивавший в тряпочку, помалчивавший, проглотивший язык, хранивший молчание


  1. как воды в рот набрал—как воды в рот набрал прил. колво синонимов державший язык за зубами державший язык на привязи игравший в молчанку молчавший молчавший как рыба не говоривший ...Словарь синонимов II
  2. как воды в рот набрал—иноск.em молчит настойчиво Ср.em Он принял меня ласково но о вчерашнем посещении ни слова! Как воды в рот набралem.Тургенев. Несчастная. . Ср.em Упорная сатана! Хоть бе...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  3. как воды в рот набрал—Какъ воды въ ротъ набралъstrong иноск.em молчитъ настойчиво. Ср.em Онъ принялъ меня ласково но о вчерашнемъ посщени ни слова! Какъ воды въ ротъ набралъem.Тургеневъ. Несч...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  4. как воды в рот набрал—як мов немов наче неначе води в рот набрав наче повен рот води н пари з уст...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  5. как воды в рот набрал—как ampLTбудто словно точноampGT воды в рот набралstrongРазг. Только сов. прош. вр. Будто онемел лишился способности говорить об упорном молчании о нежелании говорить. С ...Учебный фразеологический словарь