Фразеологический словарь русского языка

БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ

делатьчто-л.; делаться

Без соображения, необдуманно.
✦Х делаетчто-л.без царя в голове.В ролиобст.

Русский человек без двух вещей обойтись не сможет - без водки и без царя… Насколько я мог заметить, многие на Руси живутбез царя в головеи прекрасно обходятся, - улыбнулся Циолковский.Е. Евтушенко, Ягодные места.До меня практикумы по физике велись на кафедре кое-как,без царя в голове, а я очаровал профессора, отработал методику.ЛГ, 1977.

культурологический комментарий:Образфразеол.восходит к мифологическому представлению об окультуренном пространстве, а именно к анимистическому, одушевляющему всё неживое. Образфразеол.также связан с архетипическим представлением о "верхе", переосмысленном как "главный, правитель, руководитель".Компонентфразеол.царьсоотносится с социально-иерархическим кодом культуры, компонентголова- с соматическим,т. е.телесным, кодом, а в сочетании с предлогом "в" - с пространственным кодом культуры; при этомголовасимволизирует внутреннее пространство человека, в котором осуществляется мыслительная деятельность.Образфразеол.создаётся антропной метафорой, уподобляющей ум как интеллектуальный "верх"царюкак верховному правителю, наличие которого символизирует высшую, абсолютную власть в государстве. О главной руководящей роли ума для человекасм.в фольклоре:Ум над телом воспаряет; Ум под небеса уходит и до Бога доходит; Голова приросла, а уму воля дана; Ум сам по себе, голова сама по себе; Свой ум - царь в голове; У каждого свой царь в голове; Нету царя - нету ума; Голова без ума, что фонарь без свечи; Нет в голове, нет и в мошне.Отсутствие ума уподобляется пустоте в голове, что противоречит представлению о наличии у человека ума.см.отображение данного представления вофразеол.пустая голова, голова два уха, голова без мозгов, голова с затылком, чурка с глазами, пенёк с ушамии др.;см.также в фольклоре:Голова как лукошко, а мозгу ни крошки.фразеол.в целом выступает в роли эталона,т. е.меры, глупости, неспособности человека отвечать за свои действия.автор:М. Л. Ковшова
Синонимы:
без головы, без царька в голове, бестолковый, богом убитый, взбалмошный, глуп до святости, глупый, дураковатый, дурашный, дурковатый, неосмотрительный, нет царя в голове, плохо соображающий, придурковатый, пустой, с приветом, с придурью, умом не блещет


  1. без царя в голове—Разг. Ирон. Очень глуп недалк. Хлестаков молодой человек лет двадцати трх тоненький худенький несколько приглуповат и как говорят без царя в голове один из тех людей кот...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. без царя в голове—БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ collu [PrepPu Invaru usu.u subjcomplu with бытьem subju. human presu or past or nonagreeing postmodifu fixed WOu] one is very dullwitted foolish X без...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. без царя в голове—Разг. Ирон.em О взбалмошном глупом неосмотрительном человеке не умеющем управлять собой. ФСРЯ ФМ Мокиенко ЗС БТС ШЗФ Янин БМС .Синонимы без головы без царька...Большой словарь русских поговорок
  4. без царя в голове—Клку галаве не маеАлею галаве малаН за кол н за цямН за кй н за цямМазг малыясм.i Голова садоваясм.i Дубина стоеросоваясм.i Дурак набитыйсм.i Мякинная башкасм.i Олух ца...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. без царя в голове—ктоem разг.em без клепки без клею без царя в голов хто.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. без царя в голове—Клку галаве не мае Алею галаве мала Н за кол н за цям Н за кй н за цям Мазг малыя см. Голова садоваясм. Дубина стоеросоваясм. Дурак набитыйсм. Мякинная башкасм. Олух ца...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. без царя в голове—нет царя в голове no tem juzo na bola без головы без царька в голове бестолковый богом убитый взбалмошный глуп до святости глупый дураковатый дурашный дурковатый неосмотр...Русско-португальский словарь
  8. без царя в голове—без царя в голове дурашный с приветом дураковатый дурковатый без царька в голове глупый глуп до святости нет царя в голове придурковатый с придурью бестолковый умом не бл...Словарь синонимов II
  9. без царя в голове—без царя в голове дурашный с приветом дураковатый дурковатый без царька в голове глупый глуп до святости нет царя в голове придурковатый с придурью бестолковый умом не бл...Словарь синонимов