Большой русско-английский фразеологический словарь

БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ

•БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕcoll
[PrepP;Invar;usu.subj-complwithбыть(subj. human),presor past, or nonagreeingpostmodif; fixedWO]
=====
⇒one is very dull-witted, foolish:
-X без царя в голове••≈X has no brains;
-X has nothing upstairs;
-X doesn't have a brain in his head;
||[when used as nonagreeingpostmodif]a person <a man, a woman> with nothing upstairs.
♦ "Ты, Митек, известно, без царя в голове, молотишь, что ни попадя..." (Максимов 2а). "Mitya, we know you haven't any brains and you don't often hit the nail on the head. " (2a).
♦ Хлестаков, молодой человек лет 23-х, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове (Гоголь 4). Khlestakov, a young man, about twenty-three, slim, slender; a bit silly, and, as they say, with nothing upstairs (4a).

Синонимы:
без головы, без царька в голове, бестолковый, богом убитый, взбалмошный, глуп до святости, глупый, дураковатый, дурашный, дурковатый, неосмотрительный, нет царя в голове, плохо соображающий, придурковатый, пустой, с приветом, с придурью, умом не блещет


  1. без царя в голове—Разг. Ирон. Очень глуп недалк. Хлестаков молодой человек лет двадцати трх тоненький худенький несколько приглуповат и как говорят без царя в голове один из тех людей кот...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. без царя в голове—Разг. Ирон.em О взбалмошном глупом неосмотрительном человеке не умеющем управлять собой. ФСРЯ ФМ Мокиенко ЗС БТС ШЗФ Янин БМС .Синонимы без головы без царька...Большой словарь русских поговорок
  3. без царя в голове—Клку галаве не маеАлею галаве малаН за кол н за цямН за кй н за цямМазг малыясм.i Голова садоваясм.i Дубина стоеросоваясм.i Дурак набитыйсм.i Мякинная башкасм.i Олух ца...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. без царя в голове—ктоem разг.em без клепки без клею без царя в голов хто.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. без царя в голове—Клку галаве не мае Алею галаве мала Н за кол н за цям Н за кй н за цям Мазг малыя см. Голова садоваясм. Дубина стоеросоваясм. Дурак набитыйсм. Мякинная башкасм. Олух ца...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. без царя в голове—нет царя в голове no tem juzo na bola без головы без царька в голове бестолковый богом убитый взбалмошный глуп до святости глупый дураковатый дурашный дурковатый неосмотр...Русско-португальский словарь
  7. без царя в голове—без царя в голове дурашный с приветом дураковатый дурковатый без царька в голове глупый глуп до святости нет царя в голове придурковатый с придурью бестолковый умом не бл...Словарь синонимов II
  8. без царя в голове—без царя в голове дурашный с приветом дураковатый дурковатый без царька в голове глупый глуп до святости нет царя в голове придурковатый с придурью бестолковый умом не бл...Словарь синонимов
  9. без царя в голове—делать чтол.u делатьсяБез соображения необдуманно. Х делаетem чтол.u без царя в головеВ роли обст.uРусский человек без двух вещей обойтись не сможет без водки и без царя...Фразеологический словарь русского языка
  10. без царя в голове—кто бытьГлуповат без соображения.Имеется в виду что лицо группа лиц Хem не имеет собственного мнения не может управлять собой своими поступками ведт себя непредсказуемо л...Фразеологический словарь русского языка