Фразеологический словарь русского языка

БАБУШКА ЕЩЁ НАДВОЕ СКАЗАЛА

Неизвестно, как будет.
Подразумеваетсяожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой-л. информации действительности.Имеется в виду, чтото, о чём говорится,т. е.(Р), вызывает у говорящего большие сомнения.реч. стандарт. ✦Это <Р>бабушка надвое сказала.

Воодушевление Лобанова действовало заразительно на всех, кроме Кривицкого. Этот безнадёжный скептик уныло заключил: - Вот с ремонтом - факт, остальное -бабушка надвое сказала.Д. Гранин, Искатели.

Мы уже отдали рукопись в редакцию, но напечатают ли её к сентябрю -бабушка ещё надвое сказала. (Реч.)

Если он попадёт к какому-нибудь крючкотвору, тутещё бабушка надвое сказала. С такими никогда не знаешь, чем кончится.К. Симонов, Живые и мёртвые.

- Гидрологи и климатологи, правда, стоят на робкой позиции в отношении Гренландского ледяного панциря. Видите ли, может растаять и затопить Европу! Но энергетики позиций не сдают и имеют поддержку учёных. Так что тутещё бабушка надвое сказала.С. Герасимов, У озера.

И наше производство тоже вещь известная. Достичь в нём конкурентоспособности - этоещё бабушка надвое сказала. А западные товары уже конкурентны, только пусти их к нам, они нас и сожрут.ЛГ, 2001.

-Ещёбабушка надвое сказала, кто кого! - крикнул Емельян Иваныч и, набрав полные лёгкие воздуха, скрылся под водой.В. Шишков, Емельян Пугачёв.

В Приокске ширится движение за присоединение к единому и неделимому Ступинскому району. Жители Приокска (но этоещё бабушка надвое сказала: ведь по паспортам многие из них прописаны в Ступине!) начинают считать. И понимают, что ничего хорошего от этой самостийности не добились.МК, 2001.

А что касается здешнего народа, то этоещё бабушка надвое сказала, нужны ли мы им. Может быть, они и без нас процветают.А. и Б.Стругацкие, Малыш.

- Да и чем мой конь хуже других? Оступился он у меня, когда я с покоса домой скакал. К завтраму у него всё пройдёт, - загорячился Гагарин. - Ну, этоещё бабушка надвое гадала, - не сдавался Каргин. - А вдруг у него мокрец или копытница?К.Седых, Даурия.

культурологический комментарий:фразеол.образован усечением пословицБабушка(бабка)гадала, да надвое сказала;Бабушка(бабка)надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.(Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.СПб., 2001. С. 37.)Образфразеол.восходит к древнейшей форме социально канонизированного упорядоченного поведения - к ритуалу гадания, который направлен на установление контакта с потусторонним миром с целью получения информации о будущем и в основе которого лежит базовая оппозиция "свой - чужой". Гадание, как правило, предполагает "закрытость" знаний для непосвящённых, поэтому данным ритуалом часто "руководили" пожилые, старые женщины, сообщавшие о его результатах.Компонентфразеол.бабушкасоотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры - с совокупностью названий человека в целом, которые несут в добавление к его природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. В образефразеол.данный компонент связывается со знающей, опытной, почитаемой, в силу своего возраста, женщиной, что также отображает народные представления, восходящие к архетипическому,т. е.древнейшему, противопоставлению "молодой - старый". Старый человек является носителем магического знания и может устанавливать контакт с "иным миром" (Славянская мифология. Энциклопедический словарь.М., 2002. С. 449), находясь очень близко к условной границе между миром "своих" и миром "чужих" (ср.знахарь,колдун).Со временем ритуал гадания утратил сакральное осмысление,в т. ч.вследствие изменения отношения современного человека к самому ритуалу, отсюда недоверие, сомнение в результатах гадания, что выражается компонентомнадвоев составефразеол.(т. е.может быть и так и этак).фразеол.в целом отображает стереотипное представление о неопределённости, о невозможности точно предугадать дальнейшее развитие ситуации.автор:И. В. Захаренко
Синонимы:
бабка еще надвое гадала, бабка еще надвое сказала, бабка надвое гадала, бабка надвое сказала, бабушка еще надвое гадала, бабушка надвое гадала, бабушка надвое сказала, вилами на воде писано, вилами по воде писано, маловероятно, ни на чем не основано, сомнительно, сорока на воде хвостом писала


  1. бабушка ещё надвое сказала—Разг. Неизвестно ещ удастся ли. Насчт Афона бабушка ещ надвое сказала хотя съездить очень хочетсяem Чехов. Письмо П. А. Серженко мая . На Покрова ежели вс пройдт благопо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бабушка еще надвое сказала—БАБУШКА ЕЩЕ НАДВОЕ СКАЗАЛА ampLTГАДАЛАampGT collu [VPsubju these forms only subjcomplu with бытьem subju usu.u a clause or indep. sentu ещ may take the initial position ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. бабушка еще надвое сказала—You never know if the desired will be fulfilled. See Либо дождик либо снег либо будет либо нет Л Сказала Настя как удастся C Слепой сказал Посмотрим C Это еще вилами по в...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. бабушка еще надвое сказала—бабушка еще надвое сказала нареч колво синонимов бабка еще надвое гадала бабка еще надвое сказала бабка надвое гадала бабка надвое сказала бабушка еще надвое га...Словарь синонимов II