Русско-английский словарь пословиц и поговорок

БАБУШКА ЕЩЕ НАДВОЕ СКАЗАЛА

You never know if the desired will be fulfilled. See Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Слепой сказал: "Посмотрим" (C), Это еще вилами по воде писано (Э)

Var.:Бабка надвое сказала. Бабушка ещё надвое гадала
Cf:Between the cup and the lip a morsel may slip (Br.). There is many a slip twixt /the/ cup and /the/ lip (Am.). There's many a slip between ('twixt) the cup and the Up (Br.). You never can tell (Am.,Br.)
Синонимы:
бабка еще надвое гадала, бабка еще надвое сказала, бабка надвое гадала, бабка надвое сказала, бабушка еще надвое гадала, бабушка надвое гадала, бабушка надвое сказала, вилами на воде писано, вилами по воде писано, маловероятно, ни на чем не основано, сомнительно, сорока на воде хвостом писала


  1. бабушка ещё надвое сказала—Разг. Неизвестно ещ удастся ли. Насчт Афона бабушка ещ надвое сказала хотя съездить очень хочетсяem Чехов. Письмо П. А. Серженко мая . На Покрова ежели вс пройдт благопо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бабушка еще надвое сказала—БАБУШКА ЕЩЕ НАДВОЕ СКАЗАЛА ampLTГАДАЛАampGT collu [VPsubju these forms only subjcomplu with бытьem subju usu.u a clause or indep. sentu ещ may take the initial position ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. бабушка еще надвое сказала—бабушка еще надвое сказала нареч колво синонимов бабка еще надвое гадала бабка еще надвое сказала бабка надвое гадала бабка надвое сказала бабушка еще надвое га...Словарь синонимов II
  4. бабушка ещё надвое сказала—Неизвестно как будет. ожидание предполагаемого события или дела вероятность или невероятность соответствия какойл. информации действительности. Имеется в виду чтоem то о ...Фразеологический словарь русского языка