Энциклопедический словарь

СКОРИНА

Скорина Франциск [Георгий] — русский ученый начала XVI в., медик (д-р лекарских наук), типографщик (в Праге и в Вильне) и переводчик Библии на русский язык. Родился в Полоцке, в купеческой семье. Имя Франциска он получил, по всей вероятности, в Краковском университете. Продолжал образование в Болонье. В Праге в 1517—19 гг. С. трудился над печатанием русских книг. В Вильне он напечатал церковнославянский Апостол (март 1525) и церковнославянскую "Малую подорожную книжицу" (около того же времени: полная псалтирь, часословец и святцы). Все издания С. снабжены предисловиями и краткими послесловиями. Пражские издания напечатаны в 4-ю долю листа, с миниатюрами на библейские сюжеты, с заставками, красивыми заглавными буквами и другими украшениями. Виленские издания, в 8-ю долю и в 12-ю, представляют меньше украшений. Шрифты и типографские украшения С. отличаются красотой и связаны с типографскими изданиями Нюрнберга, славившимися в XVI веке. Несвижские издания 1562 г. носят на себе следы влияния шрифтов С., равно как и первопечатные моск. издания 1564 г. Весьма вероятно, что он перевел Библию, как он сам определял, на "русский язык". Перевод этот сохранился в рукописях, а часть его была напечатана, причем некоторые книги остались в церковнославянском тексте (Псалтирь, Апостол), другие исправлены по чешским первопечатным библиям, особенно по изданию 1506 г. (Венеция). В XVI и XVII вв. переводы и издания С. нашли многих подражателей. Даже Острожская Библия 1581 г., утвердившая церковнославянский текст Библии в Юго-Зап. Руси, следует в некоторых местах труду С. Переложением библейских книг с церковнославянского, чешского и латинского текстов на русский язык С. положил основание литературному языку Юго-Зaпадной Руси. Форма языка С. смешанная, невыработанная, но в нем отражаются элементы белорусского наречия. Все издания С. назначены для православных русских людей. В Германии ходили рассказы об отношениях С. к Лютеру. При одном из изданий библейских книг С. приложен его портрет во весь рост, воспроизведенный в известном издании Д. А. Ровинского по истории русской иконографии. См. П. В. Владимиров, "Доктор Франциск С., его переводы, издания и язык " (1888).П. Владимиров.


  1. скорина—СКОРИНА Франциск до Полоцк до Прага белорусский первопечатник и просветитель. В учился в Краковском университете где получил степень бакалавра философии. В С. в Падуа...Большая советская энциклопедия
  2. скорина—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
  3. скорина—Франциск до не позднее белорусский первопечатник ипросветитель. В выпустил в Праге Псалтырь и отдельных книгБиблии впервые в переводе на славянский язык. В нач. х г...Большой энциклопедический словарь II
  4. скорина—и ж.i Твердий зовншнй шар хлба пирога т. н. Верхнй затвердлий шар чогонебудь. рдкоi. Те саме що шкрка....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  5. скорина—СКОРИНА Франциск Франтишак белорусский первопечатник мыслительгуманист эпохи Возрождения. Родился в Полоцке учился здесь же затем в Краковском и Падуанском унтах. Бак...Новейший философский словарь
  6. скорина—Франциск Франтишак белорусский первопечатник мыслительгуманист эпохи Возрождения. Родился в Полоцке учился здесь же затем в Краковском и Падуанском унтах. Бакалавр фи...Новейший философский словарь II
  7. скорина—Скорина прзвище...Орфографічний словник української мови
  8. скорина—скорина менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
  9. скорина—Георгий Франциск Лукич ок. не ранее . видный общественный и культурный деятель Белоруссии XVI в. основатель первой белорусской типографии . Перевел на славянский и напе...Русская энциклопедия
  10. скорина—див.em кора...Словник синонімів Вусика
  11. скорина—ШКРКАstrong цупка зовншня оболонка частин рослини ШКУРКАstrong ШКУРАstrong розм. ШКУРИНКАstrong розм. ШКРАstrong розм. СКОРИНАstrong розм. ШКОРИНАstrong розм. ШКОРИНКАstr...Словник синонімів української мови
  12. скори́на—СКОРИНА и ж. . Твердий зовншнй шар хлба пирога т. н. [Xор] Гоп мо гречаники гоп мо бл Чого ж мо гречаники на скорин сли Кроп. V Кусок хлба gирога т. н. [Бекер] Будут...Словник української мови в 11 томах
  13. скорина—СКОРИНА и ж. Твердий зовншнй шар хлба пирога т. н.[Хор] Гоп мо гречаники гоп мо бл Чого ж мо гречаники на скорин сли М. Кропивницький Кусок хлба пирога т. н.[Бекер] Буд...Словник української мови у 20 томах
  14. скорина—Франциск Георгий ок. около великий белорус. просветитель ученый основатель белорус. книгопечатания. Род. в Полоцке в купеч. семье в учился в Краковском унте. В Падуа...Советская историческая энциклопедия
  15. скорина—СКОРИНА Франциск до не позднее белорусский первопечатник и просветитель. В выпустил в Праге Псалтырь и отдельных книг Библии впервые в переводе на славянский язык. В...Современный энциклопедический словарь
  16. скорина—и ж. Твердий зовншнй шар хлба пирога т. н. Верхнй затвердлий шар чогонебудь. рдкоem. Те саме що шкрка....Толковый словарь украинского языка
  17. скорина—Crust...Українсько-англійський словник
  18. скорина—скоринка и skrka chleba...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  19. скорина—корка...Українсько-російський словник
  20. скорина—Скарына до не пзнше блоруський першодрукар та просвтитель лкар видав у Праз Бблюem блоруською мовою власний переклад заснував у Вльнюс першу друкарню яка публкувала ...Універсальний словник-енциклопедія
  21. скорина—СКОРИНА Георгий Франциск р. около ум. после белорус. просветитель основатель книгопечатания в Белоруссии и Литве. Род. в Полоцке в купеч. семье учился в Краковском ун...Философская энциклопедия
  22. скорина—Франциск [Георгий] русский ученый начала XVI в. медик др лекарских наук типографщик в Праге и в Вильне и переводчик Библии на русский язык. Родился в Полоцке в купеческо...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона