Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧУЯТЬ НОСОМ

•НЮХОМ ЧУЯТЬ (ЧУВСТВОВАТЬ)что; ЧУЯТЬ НОСОМ••allcoll
[VP;subj: human; fixedWO(var.with нюхом)]
=====
⇒to be aware of, know, foreseesth.by intuition:
-X нюхом чует Y≈X senses Y;
-X realizes (knows) instinctively (that...);
-X can tell (that...);
-X can tell by some sixth sense (that...);
-X feels it in his bones;
-X feels (has a feeling) in his bones (that...);
- [in refer, to trouble, danger, a scandaletc]X sniffs Y (ahead);
||[1stperssingonly]нюхом чую••≈something tells me.
♦ Забулдыги, взяточники и развратники нюхом чуяли в ней [начальнице лагеря] что-то чужое и отскакивали от неё, как, говорят, отскакивает волк от хищников другой породы (Гинзбург 2).Debauchees, bribe takers, and rakes sensed something alien about her [the camp commandant] and recoiled from her, just as a wolf, so they say, will recoil from other predators (2a).

  1. чуять носом—Разг. Ирон. Воспринимать чтолибо чутьм интуицией. [Кудряшem] Не отдаст он меня в солдаты он чует носомто своим что я свою голову дшево не продамem А. Островский. Гроза....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. чуять носом—что. Разг. Шутл.em Предчувствовать чтол. проявлять интуицию. Ф ....Большой словарь русских поговорок