Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

•ЧЕРТ ВОЗЬМИ <ПОБЕРИ, ПОДЕРИ, ДЕРИ>!highly coll
[Interj; these forms only; often used assent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒used to express indignation, vexation, astonishment, or,occas., admiration, joyetc:
-(well,) I'll be damned!;
-what the hell <the devil>!;
-(God) damn it (all)!;
-(god)dammit;
-(god) damn it!;
-the devil take it!;
-oh hell!;
-good God!
♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом (Гоголь 4).[Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general (4a).
♦ Я сам был мальчик, и существование какого-то чудо-мальчика вывело меня из равновесия. Я сам был, чёрт возьми, чудо-мальчик (Олеша 3). I myself was a boy, and the existence of some boy-wonder rather upset my sense of equilibrium. Why, damn it, I was a boy-wonder myself (3a).
♦ "Господи, - сказал Голем. - Как будто мне не хочется остаться! Но нужно же немножко думать головой! Нужно же разбираться, чёрт побери, что хочется и что должно..." (Стругацкие 1). "Christ," said Golem. "As if I didn't want to stay. But you have to use your head a little. There's a difference, goddamnit, between what you feel like doing and what you have to do" (1a).
♦ Я перечитал письмо два раза. Приятно, чёрт побери, получить неожиданное письмо от старых друзей (Войнович 5). I read the letter twice. Dammit but it's good to get a letter you didn't expect from an old friend (5a).
♦ Черт возьми, подумал Крикун, когда эту характеристику прочитал ему из своей записной книжечки Брат (Зиновьев 1). Good God, thought Bawler, when Brother read this character assessment to him from his notebook (1a).

Синонимы:
бляха-муха, карамба, ну надо же, черт знает что, черт меня побери, черт меня подери, черт побери!, ёшкин кот


  1. чёрт возьми!—Прост. Экспрес. Возглас выражающий возмущение негодование удивление восхищение и т. п. Фу чрт возьми как холодно! проговорил он кутаясь по самые уши в воротник шинелиem...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. чёрт возьми!—Прост.em Восклицание выражающее удивление досаду раздражение или негодование. ФСРЯ БТС Верш. БМС СРГК Мокиенко Мокиенко Никитина .Синонимы бляхамуха карамба ну...Большой словарь русских поговорок
  3. черт возьми!—побери междометиеrgylus az rgylust!Синонимы бляхамуха карамба ну надо же черт знает что черт меня побери черт меня подери черт побери! шкин кот...Русско-венгерский словарь
  4. чёрт возьми!—бляхамуха карамба ну надо же черт знает что черт меня побери черт меня подери черт побери! шкин кот...Русско-ивритский словарь
  5. чёрт возьми!—бран. ! !Синонимы бляхамуха карамба ну надо же черт знает что черт меня побери черт меня подери черт побери! шкин кот...Русско-китайский словарь
  6. черт возьми!—hrom do toho! hrome dlo! mordie! sakra! zatracen!...Русско-чешский словарь
  7. чёрт возьми!—anama.strong anammajklar.strong jklartusan.strong tusan fy tusan!тьфу чрт ge tusan i alltнаплевать на вс...Русско-шведский словарь
  8. черт возьми!—Jklar!...Русско-шведский словарь II
  9. черт возьми!—. Синонимы бляхамуха карамба ну надо же черт знает что черт меня побери черт меня подери черт побери! шкин кот...Словарь синонимов II