Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ

•ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ <ПЕНЬ-КОЛОДУ>coll,disapprov
[PrepP; these forms only;adv;usu.used withimpfvverbs; fixedWO]
=====
1.делать, рассказывать и т.п.чточерез пень колоду(todosth.) negligently, carelessly, or (to narrate, telletcsth.) in an irregular fashion:
-any old (which) way;
-haphazardly;
-in a slipshod manner;
- [in limited contexts]stumble (along);
- [in refer, to narrating a storyetconly]stumble over.
♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner
2.идти, развиватьсячерез пень колоду(of the way some work, project, enterpriseetcis going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:
-limp (along).

  1. через пень колоду—Разг. Презр. .strong Плохо небрежно коекак. [Панинem] оставался ко всему равнодушен вс делал нехотя через пень колодуem Ф. Вигдорова. Дорога в жизнь.strong С перебоями за...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. через пень колоду—Прост. Неодобр.em Недобросовестно небрежно коекак. ЗС ....Большой словарь русских поговорок
  3. через пень колоду—...Русско-китайский словарь
  4. через пень колоду—через пень колоду см. какнибудь небрежно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. через пень колоду—через пень колодуСм. какнибудь небрежно....Словарь синонимов II
  6. через пень колоду—через пень колоду См. какнибудь небрежно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  7. через пень колоду—Черезъ пень колодуstrong иноск.em коекакъ. Ср.em У меня служить такъ служить а не черезъ пень колодуem.Н. Макаровъ. Воспоминаня. . См.em Валить через пень колоду....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)