Большой русско-английский фразеологический словарь

ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ

•ЧЕРЕЗ ГОЛОВУчью,когоcoll
[PrepP;Invar; the resultingPrepPisadv]
=====
⇒(one takes some action) bypassing a person or people whom one is supposed or expected to address or inform first (andusu.contacting a third party directly, oftens.o.of a higher rank):
-overs.o.'s head (over the head ofs.o.).
♦ [Старший администратор] Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную... То, что Борис Григорьевич советовался с Верой через её, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно (Грекова 3). [The senior administrator] Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent. ...The fact that Boris Grigorievich sought advice from Vera over the senior administrator's head irritated her enormously (3a).

Синонимы:
вверх ногами, вверх тормашками, вверх тормашки, кубарем, кувырком, перекувыркой, торчмя головой


  1. через голову—кого чьюem. Разг. Минуя того через кого с кем следует действовать. Местные белогвардейцы через голову местного гарнизона ухитрились связываться с казацкими частями получа...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. через голову—кого чью. Разг.em Не ставя в известность минуя того к кому непосредственно следует обращаться через кого следует действовать. ФСС . . Арх.em Минуя очередь вне очереди. АО...Большой словарь русских поговорок
  3. через голову—через голову нареч. Поверх головы смотреть глядеть и т.п. перен. разг. Без согласования с тем кто непосредственно руководит действовать делать и т.п....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  4. через голову—чью когоem [делать действовать]strong через голову чию когоem [робити дяти]....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. через голову—через голову нареч колво синонимов вверх ногами вверх тормашками вверх тормашки кубарем кувырком не поставив в известность перекувыркой торчмя головой Сл...Словарь синонимов II
  6. через голову—делать действовать через голову чию кого робити дяти...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)