Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ

(делать, действовать) через голову чию, кого (робити, діяти)

  1. через голову—кого чьюem. Разг. Минуя того через кого с кем следует действовать. Местные белогвардейцы через голову местного гарнизона ухитрились связываться с казацкими частями получа...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. через голову—ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ чьюem когоem collu [PrepPu Invaru the resulting PrepPu is advu] one takes some action bypassing a person or people whom one is supposed or expected to addr...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. через голову—кого чью. Разг.em Не ставя в известность минуя того к кому непосредственно следует обращаться через кого следует действовать. ФСС . . Арх.em Минуя очередь вне очереди. АО...Большой словарь русских поговорок
  4. через голову—через голову нареч. Поверх головы смотреть глядеть и т.п. перен. разг. Без согласования с тем кто непосредственно руководит действовать делать и т.п....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  5. через голову—чью когоem [делать действовать]strong через голову чию когоem [робити дяти]....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. через голову—через голову нареч колво синонимов вверх ногами вверх тормашками вверх тормашки кубарем кувырком не поставив в известность перекувыркой торчмя головой Сл...Словарь синонимов II