Большой русско-английский фразеологический словарь

ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ

•ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬcoll; РАД (ИЛИ) НЕ РАДcoll; ХОШЬ НЕ ХОШЬsubstand
[these forms only;sent adv(parenth)]
=====
⇒regardless of whether desired, likedetcor not:
-(whether you) like it or not (no);
-(whether you) want to or not;
-whether he (sheetc) likes it or not (wants to or not);
-willy-nilly;
- [in limited contexts]one can't help (doingsth.).
♦ "Расставаться нам с тобой пора, хочешь не хочешь" (Владимов 1)."Like it or not, it's time for you and me to say goodbye" (1a).
♦ Им с Казангапом времени не хватало передохнуть, потому что, хочешь не хочешь, приходилось... делать по разъезду всю работу, в какой только возникала необходимость (Айтматов 2). Kazangap and he had no time to rest properly because, want to or not, they...had to do all the jobs which needed to be done [at the junction](2a).
♦ Хочешь не хочешь, а надо идти к следователю. Дудыреву придется самому за себя постоять (Тендряков 1). Whether he liked it or not he had to go to the Assistant Prosecutor: Dudyrev would have to take care of himself (1a).
♦ "Что всё это значит?" - спросил Лучников. Он злился. Двое уже знают некий секрет, который собираются преподнести третьему, несведущему. Хочешь не хочешь, но в эти минуты чувствуешь себя одураченным (Аксёнов 7). "What's going on here?" asked Luchnikov. He was beginning to lose his temper. When two people are in possession of a secret and haven't quite come round to letting a third person in on it, the third person can't help feeling exasperated (7a).

Синонимы:
волей-неволей, воленс-ноленс, за неволю, как ни крути, как ни крутись, как там ни крути, как там ни крутись, по неволе, по нужде, поневоле, рад или не рад, рад не рад, скрепя сердце, хоть рад, хоть не рад, хошь не хошь


  1. хочешь не хочешь—ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ.strong Разг. Независимо от желания. Вот как эти пташки подрастут она указала на девиц хочешь не хочешь надо женихов искатьem Л. Н. Толстой. Война и ми...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хочешь не хочешь—Разг.em Независимо от чьегол. желания по необходимости. БМС БТС Ф .Синонимы волейневолей воленсноленс за неволю как ни крути как ни крутись как там ни крути как там н...Большой словарь русских поговорок
  3. хочешь не хочешь—Волей неволей Nolens volens волейневолей воленсноленс за неволю как ни крути как ни крутись как там ни крути как там ни крутись по неволе по нужде поневоле рад или не ра...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  4. хочешь не хочешь—Рады не рады а мусшХочучыняхочучыХоцькняхоцькХочаш не хочаш а ног намочышГнся не гнся ды аглобл станавсясм.i Как ни верти...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. хочешь не хочешь—хочешь не хочешь хочешь не хочешь...Орфографический словарь
  6. хочешь не хочешь—Хочешь не хочешь а к врачу надо пойти. волейневолей воленсноленс за неволю как ни крути как ни крутись как там ни крути как там ни крутись по неволе по нужде поневоле рад...Орфографический словарь русского языка
  7. хочешь не хочешь—Орфографическая запись слова хочешь не хочешь Ударение в слове хочешь не хочешь Деление слова на слоги перенос слова хочешь не хочешь Фонетическая транскрипция слова хоче...Полный фонетический разбор слов
  8. хочешь не хочешь—разг.em хочнехоч хочеш не хочеш чи хочеш чи не хочеш....Російсько-український словник сталих словосполучень
  9. хочешь не хочешь—хочешь не хочешьСинонимы волейневолей воленсноленс за неволю как ни крути как ни крутись как там ни крути как там ни крутись по неволе по нужде поневоле рад или не рад ра...Русский орфографический словарь
  10. хочешь не хочешь—Волей неволей Nolens volens...Русский словарь латинских пословиц
  11. хочешь не хочешь—Рады не рады а мусш Хочучыняхочучы Хоцькняхоцьк Хочаш не хочаш а ног намочыш Гнся не гнся ды аглобл станався см. Как ни верти...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  12. хочешь не хочешь—chtcnechtc cht necht chtj nechtj...Русско-чешский словарь
  13. хочешь не хочешь—хочешь не хочешь волейневолей независимо от желания Синонимы волейневолей воленсноленс за неволю как ни крути как ни крутись как там ни крути как там ни крутись по неволе...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  14. хочешь не хочешь—хочешь не хочешь см. невольно неохотно непременно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  15. хочешь не хочешь—хочешь не хочешьСм. невольно неохотно непременно....Словарь синонимов II
  16. хочешь не хочешь—хочешь не хочешь См. невольно неохотно непременно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. хочешь не хочешь нев...Словарь синонимов II
  17. хочешь не хочешь—хочешь не хочешь невольно неохотно непременно хошь не хошь как ни крути рад или не рад хоть рад хоть не рад рад не рад волейневолей как там ни крути как ни крутись понево...Словарь синонимов
  18. хочешь не хочешь—цельное по смыслу выражение Между частями выражения знак препинания обычно не ставится. Слова хочешь не хочешь факультативно при интонационном обособлении выделяются знак...Словарь-справочник по пунктуации
  19. хочешь не хочешь—волеюневолею хочешь не хочешь вынужденно Ср.em Факт совершился и волейневолейem приходится подчиниться ему.Гл. Успенский. Новые времена. Неплательщики. . Ср.em В то врем...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  20. хочешь не хочешь—Ударение в слове хочешь не хочешьУдарение падает на буквы ооБезударные гласные в слове хочешь не хочешь...Ударение и правописание
  21. хочешь не хочешь—хочеш не хочеш чи хочеш чи не хочеш хочнехоч...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)