Большой русско-английский фразеологический словарь
Ф23
ДЕРЖАТЬ ФОРСhighly collVPsubj:humanto appear calm, poised, braveetcin an embarrassing situation, troublesome circumstancesetc: X держит форс = X keeps (puts) up a (brave) frontX puts on a brave faceX keeps a stiff upper lip.
«Товарищ майор, - говорю стальным голосом, - прошу вас немедленно покинуть помещение!» Вижу, растерялся, но форс держит (Искандер 5). "Comrade Major," I said in a steely voice, "please leave the premises immediately!" He was flustered, I saw, but still keeping up a front (5a).