Большой русско-английский фразеологический словарь

Ф13

ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ ФОКУС (ФОКУСЫ, ФОРТЕЛЬ, ФОРТЕЛИ)collVPsubj:humanvariants with фокусы, фортели areusu.impfvvariants with фокус, фортель areusu.pfv) to dosth.unexpected, unusual, often absurd

X выкинул фокус - X played a trick
X pulled a stunt (a trick).
Наконец кассу открывают... «Граждане, в общие и плацкартные вагоны билетов нет!» - кричит кассирша... «Не знают, как деньги выманить, - возмущается толстая... тётка. - Понаделали мягких вагонов - кому они нужны?.. Вот ещё раз, два такие фокусы выкинете, и ни один человек к вам не пойдёт» (Распутин 1). At last the ticket office opened.... "No second- or third-class tickets, citizens," shouted the cashier.... "Anything to get money out of us," blustered a fat woman...."Who wants their first-class carriages?.. .Play this trick once too often and you'll not have anybody using the railways" (1a).

  1. ф3—Настоящее имя Фидлерu Федор ФедоровичПериодические изданияi Словцо Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. Т. ...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы