Большой русско-английский фразеологический словарь

У КОГО ЧТО БОЛИТ, ТОТ О ТОМ И ГОВОРИТ

•У КОГО ЧТО <ЧТО У КОГО> БОЛИТ, ТОТ О ТОМ И ГОВОРИТ
[saying]
=====
⇒a person unceasingly talks about what disturbs or concerns him:
-- you (always) talk about what ails you;
-the tongue ever turns to the ailing tooth.
♦ Извините, я долго задержался на этом, но у людей слабость говорить о своем деле. У кого что болит, тот о том и говорит, хотя, может быть, другого твои болячки не интересуют (Рыбаков 1). I'm sorry for going on about it, but then, everybody likes to talk about their profession, or as the saying goes, you talk about what ails you, though maybe your problems are not so interesting to anyone else (1a)

  1. у кого что болит, тот о том и говорит—Men talk about what is wor rying them. See От больного места рука не отходит Oem Cfstrong A man in suffering finds relief in rehearsing his ills Am. A man lays his hand w...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  2. у кого что болит, тот о том и говорит—що в кого болить той про те й говорить гомонить у кого болить той кричить...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)