Большой русско-английский фразеологический словарь

УМЫТЬ РУКИ

•УМЫВАТЬ/УМЫТЬ РУКИ
[VP;subj: human;usu.thisWO]
=====
⇒to refuse to accept responsibility for some matter, withdraw from participation insth.(usu.in order to avoid unpleasant consequences):
-X умывает руки••≈X washes his hands of it <of thing Y>.
♦ "Война проиграна!.. Мы теперь можем умыть руки: мы сделали всё, что могли. Как говорили римляне, пускай другие сделают лучше" (Эренбург 4). "The war is lost!...We can now wash our hands of it all. We've done all we could. As the Romans used to say: 'Let others do better'" (4a).
—————
← From the Biblical account of Pontius Pilate's words at the trial of Jesus (Matt. 27:24).

  1. умыть руки—УМЫВАТЬ РУКИ. УМЫТЬ РУКИ.strong Разг. Экспрес. Отстраняться от участия в какомлибо ответственном деле. Вот люди! все таковы знают заранее все дурные стороны поступка помо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. умыть руки—отказаться от вмешательства публично снять с себя ответственность древний обряд в котором судьи омовением рук заявляли о своей беспристрастности в язык выражение вошло в ...Мир Лема - словарь и путеводитель
  3. умыть руки—...Русско-китайский словарь
  4. умыть руки—lavar as mos...Русско-португальский словарь
  5. умыть руки—умыть руки дистанцироваться отмежеваться снять с себя ответственность устраниться самоустраниться отстраниться Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  6. умыть руки—умыть руки дистанцироваться отмежеваться снять с себя ответственность устраниться самоустраниться отстраниться...Словарь синонимов