Большой русско-английский фразеологический словарь

УЛОЖИТЬ В ГРОБ

•ВГОНЯТЬ/ВОГНАТЬ <ЗАГНАТЬ, УЛОЖИТЬ, СВОДИТЬ/СВЕСТИ> В ГРОБкогоcoll
[VP;subj: human or, less often,abstr;usu.pfv]
=====
⇒to causes.o.'s death (by treating him cruelly, worrying him excessivelyetc):
-X Y-a в гроб вгонит••≈X will drive Y to the <to an early> grave;
-X will send Y to the <to Y's, to an early> grave;
-X will be the death of Y.
♦ "Мой муж - тиран, он - ужасный, ужасный человек...Он меня в гроб вгонит..." (Сологуб 1). "My husband is a tyrant. He is a terrible, terrible man. ... He is driving me to the grave..." (1a).
♦ "Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать. - ...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!" (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his mother wailed, shaking with indignation. "You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" (2a).
♦ "Стрельба идёт темная, всё живое похоронилось, а он [Григорий] в одну душу: "Найди ее [Аксинью], иначе в гроб вгоню!"" (Шолохов 4). "Here they are blazing away at us, every living thing's taken cover, but he [Grigory] keeps at me, 'Find her [Aksinya] or I'll send you to your grave!'" (4a).

  1. уложить в гроб—У маглу у зямлю вагнацьУ труну загнацьУ чорную зямлю лажыцьНа дранянага на цуднага каня ссадзцьсм.i Вынуть душусм.i Отправить в мир инойсм.i Решить жизнисм.i Свернуть баш...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. уложить в гроб—У маглу у зямлю вагнаць У труну загнаць У чорную зямлю лажыць На дранянага на цуднага каня ссадзць см. Вынуть душусм. Отправить в мир инойсм. Решить жизнисм. Свернуть баш...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. уложить в гроб—иноск.em убить Ср.em Молчи!. Болван осел! Уж он меня уходит!.Он в гробem меня уложитem от стыда!Гр. Ростопчина. Возврат Чацкого в Москву. Продолж. Грибоедова. Г. о. У. ....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. уложить в гроб—Уложить въ гробъstrong иноск.em убить. Ср.em Молчи!. Болванъ оселъ! Ужъ онъ меня уходитъ!.Онъ въ гробъem меня уложитьem отъ стыда!Гр. Ростопчина. Возвратъ Чацкаго въ Моск...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)