Большой русско-английский фразеологический словарь

ТОЧИТЬ НОЖ

•ТОЧИТЬ НОЖ накого••
[VP;subj: human orcollect]
=====
1.Also:ТОЧИТЬ НОЖИ to prepare for an armed attack, for war:
-X-ы точат ножи на Y-ов••≈Xs are taking up arms against Ys;
-Xs are mustering their forces.
2.collto be planning to dosth.bad, dirty, evil tos.o.:
-X точит нож на Y-a≈X has it in for Y;
-X is cooking up trouble for Y;
-X is plotting (hatching a plot) against Y.

  1. точить нож—на когоem. Прост. Экспрес. Испытывать злобу против коголибо. Несколько уж лет КараКузька точит на тебя нож. Ведь ты ему костью стал поперк горлаem И. Железнов. Уральцы....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. точить нож—Точить ножъ лезвее косы. Ср.em Готовитъ козни точитъ ножъem.Гр. Е. П. Ростопчина. Насильный бракъ. Ср.em И блдна смерть на всхъ глядитъ.И точитъ лезвее косыem.Державинъ. ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)