Большой русско-английский фразеологический словарь

ТОТ СВЕТ

•ТОТ СВЕТ••
[NP; fixedWO]
=====
⇒the afterworld as opposed to this world:
-the next (the other) world;
-the world beyond;
-the (great) beyond;
-the other side.
♦ "Жаба у меня, - сказал Николай Александрович глуховато... Если бы не вы - быть бы мне на том свете" (Чуковская 2). "I've got angina," said Nikolai Aleksandrovich in a rather hollow voice. "...If it weren't for you I would be in the next world now" (2a).
♦ "На ногах? А мне говорили: Мишка на тот свет собрался..." (Абрамов 1). "You're up? And they told me you were making tracks for the other world" (1a).
♦ Родители встретили нас, будто мы явились с того света (Мандельштам 2). [context transl] My parents welcomed us as though we had come back from the dead (2a).

Синонимы:
елисейские поля, загробный мир, иной мир, лучший мир, царство вечности, царство покоя


  1. тот свет—Разг. Загробный мир. А вот моя бабушка снова вмешалась Юля верит что в рай попадут те кто страдает здесь на земле. Она всегда говорит Терпеть надо! На том свете вс зач...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. тот свет—Разг.em Загробный мир. ФСРЯ Верш. СНФП ЗС .Синонимы елисейские поля загробный мир иной мир лучший мир царство вечности царство покоя...Большой словарь русских поговорок
  3. тот свет—О дние...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. тот свет—рел.em той свт....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. тот свет—тот свет Синонимы елисейские поля загробный мир иной мир лучший мир царство вечности царство покоя...Русско-ивритский словарь
  6. тот свет—o Outro Mundo o Alm елисейские поля загробный мир иной мир лучший мир царство вечности царство покоя...Русско-португальский словарь
  7. тот свет—br dnyaahiretСинонимы елисейские поля загробный мир иной мир лучший мир царство вечности царство покоя...Русско-турецкий словарь
  8. тот свет—тот свет царство вечности иной мир загробный мир елисейские поля царство покоя лучший мир Словарь русских синонимов. тот свет загробный мир иной или лучший мир елисейские...Словарь синонимов II
  9. тот свет—тот свет царство вечности иной мир загробный мир елисейские поля царство покоя лучший мир...Словарь синонимов