Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЕМНОЕ ПЯТНО

•ТЕМНОЕ (ЧЕРНОЕ) ПЯТНО••
[NP; fixedWO]
=====
⇒a shameful, discreditable action, mode of behavioretc(usu.ins.o.'s past):
-black spot (mark);
-blemish;
- [in limited contexts]blot ons.o.'s escutcheon.
♦ Чтобы такой человек и не присосался к правящей партии, это казалось мне совершенно невероятным. Если он этого не сделал, значит, были серьезные причины... Моральных преград для вступления в партию у него, разумеется, нет и быть не могло. Значит, в его биографии были какие-то темные пятна, которые и партия считает темными (Войнович 3). That such a person had not attached himself to the ruling party seemed completely incredible to me. If he did not do so, it meant there were serious reasons. ...He did not have, and could not have had, of course, any moral objections to joining the Party. That meant there were some black spots on his record that even the Party considered black (3a)

Синонимы:
бесславие, бесчестье, позор, позорное пятно, прокол, пятно, срамота, срамотища, стыд и срам


  1. тёмное пятно—Разг. Неодобр. Факты порочащие коголибо неблаговидные поступки скрытые преступления. Гаврилов упорно боролся за московскую прописку за квартиру и за то чтобы на пути к на...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. тёмное пятно—у хвостового плавника рыб...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  3. темное пятно—Бетке таба болу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. тёмное пятно—темна пляма....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. темное пятно—на изображении cloud тлв....Русско-английский словарь по электронике
  6. темное пятно—hull...Русско-английский химический словарь
  7. тёмное пятно—Синонимы бесславие бесчестье позор позорное пятно прокол пятно срамота срамотища стыд и срам...Русско-китайский словарь
  8. темное пятно—возникает у водителя при ослеплении встречным транспортомem dunkles Loch...Русско-немецкий автосервисный словарь
  9. темное пятно—Dunkelfleck...Русско-немецкий политехнический словарь
  10. тёмное пятно—темна пляма Синонимы бесславие бесчестье позор позорное пятно прокол пятно срамота срамотища стыд и срам...Русско-украинский политехнический словарь
  11. темное пятно—tmav skvrna...Русско-чешский словарь
  12. темное пятно—темное пятно позор прокол пятно срамота срамотища позорное пятно стыд и срам бесславие бесчестье Словарь русских синонимов. темное пятно сущ. колво синонимов бесславие ...Словарь синонимов II
  13. темное пятно—темное пятно позор прокол пятно срамота срамотища позорное пятно стыд и срам бесславие бесчестье...Словарь синонимов
  14. темное пятно—иноск.em о невыясненном о неприятном неудачном Ср.em Несмотря на мое старание выведать пообстоятельнее прошедшее этого человека в жизни его остались для меня темные пятн...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  15. темное пятно—Темное пятноstrong иноск.em о невыясненномъ о непрятномъ неудачномъ. Ср.em Не смотря на мое старане вывдать пообстоятельне прошедшее этого человка въ жизни его остались ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  16. тёмное пятно—темна пляма...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)