Большой русско-английский фразеологический словарь

СИЛА СОЛОМУ ЛОМИТ

•СИЛА СОЛОМУ ЛОМИТ••
[saying]
=====
⇒the power, authorityetcof another or others compels a person to submit (said whens.o.feels helpless, defenseless before a force greater than himself and has to yield to it):
-≈might makes <goes before> right;
-a straw must break in a strong hand.
♦ И вот... приезжает к нему [Твардовскому] молодой, полный сил, блеска и знаний заместитель и говорит: надо уступить, сила солому ломит (Солженицын 2). And lo and behold: his young deputy, so full of vigor and brilliance and knowledge... .comes to Tvardovsky and tells him: You must give way ; a straw must break in a strong hand (2a).

  1. сила солому ломит—Без силы большой соломы не сломитьstrong она устоит потому что гнется Ср.em Силою заставить меня туда отправиться можете. Сила солому ломитem говорит пословица. Но согла...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. сила солому ломит—Сила солому ломитъ.Безъ силы большой соломы не сломитьона устоитъ потому что гнется. Ср.em Силою заставить меня туда отправиться можете. Сила солому ломитъem говоритъ по...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  3. сила солому ломит—сила солому ломить чия сила того и воля...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)