Большой русско-английский фразеологический словарь

СИЛ НЕТ, ДО ЧЕГО

•СИЛ НЕТ; СИЛ НЕТ, КАК <ДО ЧЕГО и т.п.> хочется, нравится, надоело и т.п.allcoll
[these forms only;usu.a clause in a compound or complexsentused asadv(intensif;usu.thisWO]
=====
⇒(some desire, emotionetc) is extremely intense, overwhelming; (s.o.wants, likes, is tired ofetcsth.) to an extreme, overwhelming degree:
-сил нет, как хочется≈s.o.is dying forsth.;
-s.o.has a craving <a hankering> forsth.;
||сил нет, как нравится≈s.o.is crazy aboutsth.;
-s.o.is bananas oversth.;
-s.o.would jump at the chance (to dosth.);
||сил нет, до чего надоело≈s.o.is sick to death <sick and tired> ofsth.;
-s.o.is fed <has had it> up to here withsth.;
-s.o.is fed to the gills withsth.
♦ Сил нет, как хочется закурить.I'm dying for a cigarette.

  1. сил нет до чего—сил нет до чего нареч колво синонимов адски безбожно безумно бешено дико до безумия до жути до ужаса до черта до чертиков донельзя дьявольски ещ...Словарь синонимов II