Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА В ЧЕТВЕРГ

•ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА <ДОЖДИКА> В ЧЕТВЕРГcoll,humororiron
[PrepP; these forms only;adv; often used asindep. sentin response to the question "Когда..?"; fixedWO]
=====
⇒it is not known when, perhaps never:
-God knows when;
- [in response to a question]God only knows!;
- [in limited contexts]your guess is as good as mine;
- [with the implication thatsth.will never happen]when hell freezes over.
♦ "Когда родители дадут тебе деньги на машину?" - "После дождичка в четверг! Лучше возьму ссуду в банке". "When are your parents going to give you the money for a car?" "God only knows! I'd be better off taking out a loan from the bank."

Синонимы:
на морковкино заговенье, на русский байрам, на турецкую паску, не скоро, никогда, после второго пришествия, после морковкина заговенья


  1. после дождичка в четверг—Шутл. Неизвестно когда. Когда же вы ко мне приедете погостить Марфа Семновна А после дождичка в четвергem МаминСибиряк. Человек с прошлым.Синонимы на морковкино заговен...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. после дождичка в четверг—На тое лета пасля абеда гэтакаю пароюЗатра тую пару кал рак паляцць з вады гарусм.i К морковкину заговеньюсм.i Когда рак свистнет...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. после дождичка в четверг—See Когда рак свистнет и рыба запоет Кem Cfstrong When pigs fly Am. Br.Синонимы на морковкино заговенье на русский байрам на турецкую паску не скоро никогда после второго...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. после дождичка в четверг—На тое лета пасля абеда гэтакаю парою Затра тую пару кал рак паляцць з вады гару см. К морковкину заговеньюсм. Когда рак свистнет...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. после дождичка в четверг—Синонимы на морковкино заговенье на русский байрам на турецкую паску не скоро никогда после второго пришествия после морковкина заговенья...Русско-китайский словарь
  6. после дождичка в четверг—a napr a uschne...Русско-чешский словарь
  7. после дождичка в четверг—после дождичка в четверг см. никогда...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. после дождичка в четверг—после дождичка в четвергСм. никогда....Словарь синонимов II
  9. после дождичка в четверг—после дождичка в четверг См. никогда. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. после дождичка в четверг на турец...Словарь синонимов II
  10. после дождичка в четверг—после дождичка в четверг на турецкую паску после второго пришествия не скоро никогда после морковкина заговенья на морковкино заговенье на русский байрам...Словарь синонимов
  11. после дождичка в четверг—У лжеца на одной неделе семь четвергов. Ср.em Какова пора ни мера а дар слова пожалуй еще службу сослужить может. Не скоро конечно а после дождичка в четверг.em Салтыков....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  12. после дождичка в четверг—Посл дождичка въ четвергъ.У лжеца на одной недл семь четверговъ. Ср.em Какова пора ни мра а даръ слова пожалуй еще службу сослужить можетъ. Не скоро конечно а посл дождич...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  13. после дождичка в четверг—делать чтол.u случатьсяНеизвестно когда. скептическое отношение говорящего к возможности осуществления чегол. ожидаемый или предполагаемый обман. Имеется в виду чтоem соб...Фразеологический словарь русского языка