Большой русско-английский фразеологический словарь

ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ

•ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ В ПОКОЕкого-что••
[VP;subj: human;obj: more often human]
=====
⇒to cease disturbings.o.orsth., stop pesterings.o.:
-X оставил Y-а в покое••≈X left person Y in peace;
-X left (let) Y alone;
-X did not bother person Y anymore;
-X let Y be.
♦ Я не опасен вам нисколько - и оставьте меня в покое (Солженицын 2).I am not the least bit dangerous to you, so leave me in peace (2a).
♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) (Вампилов 4). [Nina:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy... [Vasenka:] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room.) (4b)
♦ "Баранов, - застонал Ефим, - оставь меня в покое. Ты же знаешь, что я по утрам работаю" (Войнович 6). "Kostya," Yefim groaned, "please let me alone. You know I work in the mornings" (6a).
♦ "Оставь его [мальчика] в покое, Тоня, - попросил доктор. - Не мучь его и не расстраивайся сама" (Пастернак 1). "Let him [the boy] be, Tonia," the doctor said. "Don't bother him, and don't upset yourself" (1a)

  1. оставить в покое—когоem дати спокй кому.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  2. оставить в покое—оставить в поко [...Русско-ивритский словарь
  3. оставить в покое—.оставь его в покое! !оставь в покое карандаш!...Русско-китайский словарь
  4. оставить в покое—nechat na pokoji...Русско-чешский словарь
  5. оставить в покое—оставить в покое см. беспокоить задирать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. оставить в покое—оставить в покоеСм. беспокоить задирать....Словарь синонимов II
  7. оставить в покое—оставить в покое См. беспокоить задирать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. оставить в покое отвязаться о...Словарь синонимов II
  8. оставить в покое—оставить в покое отвязаться отчепиться отстать отцепиться беспокоить задирать...Словарь синонимов
  9. оставить в покое—иноск.em не трогать не мешать Оставь меня в покое!strong убирайся не трогай не мешай Ср.em Так лучше бы ты мертвых елИ оставлялem живых в покоеem.Крылов. Медведь в сетя...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. оставить в покое—Оставить въ покоstrong иноск.em не трогать не мшать. Оставь меня въ поко!strong убирайся не трогай не мшай. Ср.em Такъ лучше бы ты мертвыхъ лъИ оставлялъem живыхъ въ пок...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. оставить в покое—оставлятьоставить в покоеstrongПереставать беспокоить коголибо или чтолибо докучать комулибо. Оставлять в покое кого человека ребенка детей родителейЛиза села к окну за п...Учебный фразеологический словарь