Большой русско-английский фразеологический словарь

ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМ

•ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ <ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ rare> МОЛЧАНИЕМчто••
[VP;subj: human orcollect]
=====
⇒to make no mention ofsth.deliberately:
-X обошёл Y молчанием••≈X passed Y over (over Y) in silence.
♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).

  1. обойти молчанием—ОБХОДИТЬ МОЛЧАНИЕМstrong чтоem. ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМstrong чтоem. Книжн. Умалчивать не упоминать о чмлибо. Марфиньку коекак успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие об...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. обойти молчанием—pejt mlenm...Русско-чешский словарь
  3. обойти молчанием—обойти молчанием не упомянуть перемолчать умолчать не обмолвиться ни словом не коснуться Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  4. обойти молчанием—обойти молчанием не упомянуть перемолчать умолчать не обмолвиться ни словом не коснуться...Словарь синонимов