Большой русско-английский фразеологический словарь
ОБОЙТИ ДЕСЯТОЙ ДОРОГОЙ
•ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ДЕСЯТОЙ ДОРОГОЙкого-чтоcoll
[VP;subj: human;obj: human or a noun denoting some place or organization]
=====
⇒to (try to) avoids.o.orsth., maintain a distance froms.o.or some place:
-X обходит Y-а десятой дорогой••≈X steers <keeps> clear ofY;
-X goes miles <a mile> out of his way to avoid Y;
-X gives a wide <the widest possible> berth to person Y
♦ "Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой" (Горенштейн 1). "God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him..." (1a).