Большой русско-английский фразеологический словарь

МЯГКО СТЕЛЕТ, ДА ЖЕСТКО СПАТЬ

•МЯГКО СТЕЛЕТ, ДА ЖЕСТКО СПАТЬcoll,disapprov
[VP;subj: human;usu.pres; fixedWO]
=====
⇒one (often a boss or supervisor) is outwardly gentle and courteous, but in reality is very firm, deals with people severelyetc:
-X мягко стелет, да жёстко спать≈X has <is> anironfist <hand> in a velvet glove.
♦ Два советника казённой палаты чуть не поссорились между собою, рассуждая о том, будет ли Козелков дерзок на язык или же будет "мягко стлать, да жёстко спать" (Салтыков-Щедрин 2). Two councillors of the provincial Treasury nearly came to blows over the question of whether Kozelkov would be overbearing in his speech or whether he would have "anironhand in a velvet glove" (2a).
♦ [author's usage] "Тут до тебя много перебывало, все на фронт загремели, у этого майора не забалуешься, мягко стелет, да жёстко просыпаться" (Максимов 1). [context transl] "There have been lots of others here before you and they've all ended up at the front in no time at all. Our major's a hard master, he gives you a soft bed and a harsh awakening" (1a).

  1. мягко стелет, да жестко спать—Добра гаворыць ды нядобра творыцьМякка сцеле ды мулка спацьЛстачкам дух займае а чорта думаеНа вуснах мд а на сэрцы лдУ вочы лском а за вочы пяскомУ вочы саколю а за во...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. мягко стелет, да жестко спать—The person conceals his ill intentions beneath outward politeness. See Говорит бело а делает черно Г Кошачья лапка мягка да коготок востер K На языке медок а на сердце ле...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. мягко стелет да жестко спать—Добра гаворыць ды нядобра творыць Мякка сцеле ды мулка спаць Лстачкам дух займае а чорта думае На вуснах мд а на сэрцы лд У вочы лском а за вочы пяском У вочы саколю а за...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. мягко стелет, да жестко спать—Ср.em Два советника казенной палаты. рассуждали о том будет ли Козелков новый начальник дерзок на язык или же будет мягко стлать да жестко спатьem.Салтыков. Помпадуры. . ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. мягко стелет, да жестко спать—Мягко стелетъ да жестко спать. Ср.em Два совтника казенной палаты . разсуждали о томъ будетъ ли Козелковъ новый начальникъ дерзокъ на языкъ или же будетъ мягко стлать да ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  6. мягко стелет, да жёстко спать—мяко стеле та твердо спати дивиться лисицею а дума вовком добре говорить а зле творить слова ласкав та думки лукав тло обйма а душу вийма на язиц мд а пд язиком лд...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)