Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

МЯГКО СТЕЛЕТ, ДА ЖЕСТКО СПАТЬ

Мягко стелетъ, да жестко спать.
Ср.Два совѣтника казенной палаты ... разсуждали о томъ, будетъ ли Козелковъ (новый начальникъ) дерзокъ на языкъ, или же будетъ«мягко стлать, да жестко спать».
Салтыковъ. Помпадуры. 4.
Ср.Сладко говоришь и добромягко стелешь.
Царь Иванъ Васильевичъ. (Сборникъ Кн. А. Оболенскаго № 6. Донесеніе Буковецкаго 1575 г.)
Ср.Уста ихъ мягче масла, а въ сердцѣ ихъ вражда; слова ихъ нѣжнѣе елея, но они суть обнаженные мечи.
Пс. 54, 22.
См.Ад выстлан добрыми намерениями.

  1. мягко стелет, да жестко спать—МЯГКО СТЕЛЕТ ДА ЖЕСТКО СПАТЬ collu disapprovu [VPu subju human usu.u presu fixed WOu] one often a boss or supervisor is outwardly gentle and courteous but in reality is...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. мягко стелет, да жестко спать—Добра гаворыць ды нядобра творыцьМякка сцеле ды мулка спацьЛстачкам дух займае а чорта думаеНа вуснах мд а на сэрцы лдУ вочы лском а за вочы пяскомУ вочы саколю а за во...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. мягко стелет, да жестко спать—The person conceals his ill intentions beneath outward politeness. See Говорит бело а делает черно Г Кошачья лапка мягка да коготок востер K На языке медок а на сердце ле...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. мягко стелет да жестко спать—Добра гаворыць ды нядобра творыць Мякка сцеле ды мулка спаць Лстачкам дух займае а чорта думае На вуснах мд а на сэрцы лд У вочы лском а за вочы пяском У вочы саколю а за...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. мягко стелет, да жестко спать—Ср.em Два советника казенной палаты. рассуждали о том будет ли Козелков новый начальник дерзок на язык или же будет мягко стлать да жестко спатьem.Салтыков. Помпадуры. . ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. мягко стелет, да жёстко спать—мяко стеле та твердо спати дивиться лисицею а дума вовком добре говорить а зле творить слова ласкав та думки лукав тло обйма а душу вийма на язиц мд а пд язиком лд...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)