Большой русско-английский фразеологический словарь

К ЧЕРТУ НА РОГА

•У ЧЕРТА НА КУЛИЧКАХ <НА РОГАХ> жить, быть, находиться и т.п.coll; У ДЬЯВОЛА НА РОГАХcoll; К ЧЕРТУ <К ЧЕРТЯМ> НА КУЛИЧКИ <НА РОГА> уехать, забраться и т.п.coll; К ДЬЯВОЛУ НА РОГАcoll
[PrepP; these forms only;advorsubj-complwith copula (subj:usu.human,collect, or a geographical name); fixedWO]
=====
⇒(to live, beetcor go, go awayetc) in or to a remote and sometimes desolate, undesirable place:
-at <to> the ends of the earth;
-in <to> the middle of nowhere;
-at <to> the back of beyond;
-in <to> some godforsaken place <hole>;
-in <to> the sticks;
||у чёрта на куличках, в месте Z <к чёрту на кулички в место Z>≈in <to, for> the distant sticks of place Z.
♦ "...Согласна на всё, согласна проделать эту комедию с натиранием мазью, согласна идти к чёрту на кулички" (Булгаков 9)."I agree to everything, I'll go through the whole routine of smearing on the ointment, I'll go to the ends of the earth!" (9b).
♦ И теперь, подаваясь в дальние края, к чёрту на кулички, на Курилы... Фёдор уверен был, что пройдёт не так много времени и его опять потянет сюда... (Максимов 1). And now, on his way to distant parts, to the back of beyond, to the Kurile Islands,... Fyodor was convinced that it would not be that long before he would be drawn to come back here... (1a).
♦ [author's usage] Заём, налоги, хлебозаготовки, лес - всё уполномоченный [райкома Ганичев]! Тащись к дьяволу на кулички (Абрамов 1). [The District Committee representative] Ganichev had to do it all: the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places (1a).
♦ Его не повысят ни в должности, ни в звании. Каждый начальник постарается от него избавиться... Его в конце концов загонят к чёрту на кулички... (Войнович 5). Neither his duties nor his rank would ever be increased. Every higher officer would try to get rid of him. ...In the end, he'd besentto some God-forsaken hole... (5a).
♦ ...[Ефим] немедленно выскочил из дому, схватил такси и поперся к Баранову к чёрту на кулички в Беляево-Богородское... (Войнович 6). ...Yefim immediately ran out, grabbed a taxi, and set off for the distant sticks of Belyaevo-Bogorodskoe... (6a).

Синонимы:
бог знает куда, вдаль, далеко, за семь верст киселя хлебать, за тридевять земель, к черту в турки, к черту на кулички, куда ворон костей не занесет, куда ворон костей не заносил, куда ворон костей не заносит, куда макар телят не гонял, на край земли, на краю земли, на кудыкину гору, на почтительное расстояние


  1. к чёрту на рога—Разг. Экспрес. То же что К чрту на кулички. Простите пожалуйста. Не забрасывайте меня к чрту на рога я дорожу Вами глубоко!em Гл. Успенский. Письмо В. М. Соболевскому но...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. к черту на рога—do Tramtrie...Русско-чешский словарь
  3. к черту на рога—к черту на рога куда ворон костей не занесет на краю земли на край земли на почтительное расстояние куда ворон костей не заносит к черту на кулички куда ворон костей не з...Словарь синонимов II
  4. к черту на рога—к черту на рога куда ворон костей не занесет на краю земли на край земли на почтительное расстояние куда ворон костей не заносит к черту на кулички куда ворон костей не з...Словарь синонимов