Большой русско-английский фразеологический словарь

КРОВЬ ГОВОРИТ

•КРОВЬ ГОВОРИТ/ЗАГОВОРИЛА в ком
[VPsubj; fixedWO]
=====
1.s.o.becomes impassioned, has an emotional outburst: в X-e кровь говорит≈X's blood is up.
2.feelings of family loyalty, solidarity arise ins.o.,s.o.feels an interconnectedness with his family: в X-e кровь говорит≈feelings of kinship well up inside X; X is seized by feelings of kinship; [in limited contexts] blood is thicker than water.

  1. кровь говорит—КРОВЬ ГОВОРИТstrong в комem. КРОВЬ ЗАГОВОРИЛАstrong в комem. Экспрес. .strong Дат себя знать проявляется чувство родства. И сердилто он меня и жальто мне его потому что ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. кровь говорит—анына тарту...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. кровь говорит—кровь говорит нареч колво синонимов проявляется чувство родства сказывается характер Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  4. кровь говорит—кров говорить промовля заговорила в кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)