Большой русско-английский фразеологический словарь

КРОВЬ БРОСИЛАСЬ В ЛИЦО

•КРОВЬ <КРАСКА> БРОСИЛАСЬ (КИНУЛАСЬ) В ЛИЦО (чье,кому,кого; КРОВЬ ПРИЛИЛА К ЛИЦУ (чьему,кого)
[VPsubj; fixedWO]
=====
⇒s.o.became red in the face (from embarrassment, shame, annoyanceetc):
-кровь бросилась X-у в лицо••≈the blood rushed to X's face (cheeks);
-X flushed;
-X blushed;
-X turned (bright <beet>) red.
♦ "Теперь и я не боюсь! - бодро сказал он [Обломов].- С вами не страшна судьба!" - "Эти слова я недавно где-то читала... У Сю, кажется... только их там говорит женщина мужчине..." У Обломова краска бросилась в лицо (Гончаров 1). "I'm not afraid any more," he [Oblomov] said cheerfully. "With you I do not fear the future." "I read that phrase somewhere recently - in Sue, I think Only there it was the woman who said it to the man " Oblomov flushed (1b).

Синонимы:
краска бросилась в лицо, краска кинулась в лицо, кровь кинулась в лицо, кровь прилила к лицу, покрасневший


  1. кровь бросилась в лицо—Экспрес Ктолибо внезапно покраснел от стыда смущения досады. При одной мысли об этом кровь бросилась в лицо Китиem Л. Н. Толстой. Анна Каренина.Синонимы краска бросилась ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. кровь бросилась в лицо—кому. Прост.em Ктол. покраснел от стыда досады и т. п. ФСРЯ БТС .Синонимы краска бросилась в лицо краска кинулась в лицо кровь кинулась в лицо кровь прилила к лицу покра...Большой словарь русских поговорок
  3. кровь бросилась в лицо—. Бетнен оты шыу. Бет ду ете тсу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. кровь бросилась в лицо—Синонимы краска бросилась в лицо краска кинулась в лицо кровь кинулась в лицо кровь прилила к лицу покрасневший...Русско-китайский словарь
  5. кровь бросилась в лицо—кровь бросилась в лицо кровь кинулась в лицо кровь прилила к лицу краска бросилась в лицо краска кинулась в лицо покраснеть Словарь русских синонимов. кровь бросилась в л...Словарь синонимов II
  6. кровь бросилась в лицо—кровь бросилась в лицо кровь кинулась в лицо кровь прилила к лицу краска бросилась в лицо краска кинулась в лицо покраснеть...Словарь синонимов
  7. кровь бросилась в лицо—ктол. покраснел от смущения досады и т. п. кров кинулась у лице в обличчя кому чи...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)