Большой русско-английский фразеологический словарь

КАК РАЗ

•КАК РАЗ••
[Invar]
=====
1.coll[usu.adv]
⇒timely, at the appropriate time:
-(at) just the right moment;
-(it's) just the right time;
-just in time;
-right on time;
-perfectly timed;
-perfect timing. "Я не рано пришел? - "Нет, как раз". I'm not too early?" "No, perfect timing."
2.кому≈coll[subj-complwith copula (subj: a noun denoting footwear, a piece of clothingetc)]
⇒sth.fitss.o.exactly as it should:
-X Y-y как раз••≈X fits Y perfectly (just right);
-X is a perfect fit;
- [in limited contexts]X is just right for Y;
-X fits (Y) like a glove.
♦ Продавщица с феноменальной скоростью завязала концы шнурка - и тронула носок башмака двумя пальцами."Как раз!" - сказала она. "Новые всегда немножко..." - продолжала она поспешно, вскинув карие глаза. - "Конечно, если хотите, можно подложить косок под пятку. Но они - как раз, убедитесь сами!" (Набоков 1). With phenomenal speed the salesgirl tied the lace ends and touched the tip of the shoe with two fingers "Just right," she said. "New shoes are always a little " she went on rapidly, raising her brown eyes "Of course if you wish, we can make some adjustments. But they fit perfectly, see for yourself!" (1a)
♦ "Надевай, милая, мою синюю юбку. Она тебе... как раз будет" (Шолохов 2). "Put on my blue skirt, dear It'll be just right for you..." (2a).
3.как разкому, длякогоcoll[intensifParticle]
⇒(a person or thing is) suitable, appropriate fors.o.. (suits.o.) just right; (be) just right (fors.o.); (be) just the (right) thing (fors.o.); (be) just the (right) one (fors.o.); (be) perfect (fors.o.); (suits.o.) to a T (a tee).
♦ Когда совсем подошли к острову, стали видны ветряная мельница, прекрасная старинная изба, амбарные постройки - все пустое, неподвижное, музейное. Агеев усмехнулся. "Как раз для меня", - пробормотал он... (Казаков 1). When they came right to the island, they saw a windmill and a beautiful ancient farmhouse with its outbuildings and barns - all empty and without a sign of life, like pieces in a museum Ageyev grinned "Just the right thing for me," he muttered, (1a).
♦ [Фёкла:] ...Уж каких женихов тебе припасла!.. Первый, Балтазар Балтазарович Жевакин, такой славный, во флоте служил - как раз по тебе придется (Гоголь 1). [F:] What a bunch of gentlemen I've got for you' . First, Baltazar Baltazarovich Zhevakin, such a nice gentleman, he served in the navy - he's just the one for you (lc) [F ]. What gentlemen I've got in store for you! . First, there's Baltazar Baltazarovich-just marvelous. A navy man. He'll suit you to a tee (1b)
4.[intensifParticle]
⇒(used to emphasize the word or phrase to which it refers) namely (the person, thing, placeetc) exactly; precisely; just; the very; right (when <thenetc>).
♦ ...В то время я как раз и был самым молодым работником редакции (Искандер 4)... .That is exactly what I was at the time - the youngest member of the editorial staff (4a)
♦ Если бы она написала мужу еще в войну: так и гак, мол, встретила человека... ей бы не в чем было упрекнуть себя... Но как раз вот этого-то она и не сделала. Не хватило духу. Пожалела (Абрамов 1). If she had written to her husband during the war to say, well, to say that she had met someone she would have had nothing to reproach herself with. ...But that was precisely what she had not done She hadn't had the heart. She had taken pity on him. (1a)
♦ Водку в буфете принесла ему высокая рыжая официантка. "Гениальная баба!" - пробормотал Агеев, восхищенно и жадно провожая её взглядом. А когда она опять подошла, он сказал: "...Вы как раз то, что я искал всю жизнь" (Казаков 1). A tall waitress with red hair brought him his vodka "What a girl," Ageyev all my life" (1a)
♦ ...Его невольно отрезвляла какая-нибудь ее интонация, смешок, веяние тех определенных духов, которыми почему-то душились как раз те женщины, которым он нравился... (Набоков 1)...He was involuntarily sobered by a certain intonation of hers, her little laugh, the smell of that certain scent which somehow was always used by the very women who liked him... (1a).
5.[intensifParticle]
⇒(used to emphasize thatsth.will happen, should be doneetc) differently from the way stated, suggestedetc:
-quite the contrary;
-(s.o.<sth.>) is <does, willetc> in fact...;
-actually.
♦ "Ничего из этой затеи не получится". - "А вот как раз получится". "Nothings going to come out of this venture." "Quite the contrary, something will come out of it."
6.obs[intensifParticle]
⇒(it is) probable (thatsth.will happen):
-s.o.<sth.> is very likely to...;
-it is quite likely (probable) that...;
-s.o.<sth.> may very well...;
- [in limited contexts]it doesn't take much to...
♦ "Да, вишь, какая погода: как раз собьешься с дороги" (Пушкин 2). ".. But you see what the weather's like: it doesn't take much to lose your way" (2a).

Синонимы:
аккурат, в аккурат, в самую пору, в самый раз, в точности, впору, именно, как в аптеке, как влитой, как влитой сидит, как на вас сшит, как на грех, как на меня сшит, как на тебя сшит, как нельзя более, как по заказу, на беду, не более и не менее, как, не больше и не меньше, как, не кто иной, как, не что иное, как, ни больше ни меньше, по мерке, по ноге, по росту, по руке, по стечению обстоятельств, подходящего размера, прямо, рихтих, ровно, ровным счетом, самый, словно влитой, словно влитой сидит, словно на вас сшит, словно на меня сшит, словно на тебя сшит, точно, точно влитой, точно влитой сидит, точно на вас сшит, точно на меня сшит, точно на тебя сшит, точь-в-точь, тютелька в тютельку, хорошо сидит


  1. как раз—Экспрес. .strong Совершенно точно соответствует подходит. [Женаem] пришлась как раз по мыслям молодого секретаря была молчалива с мужем величая его по имени и отчествуem ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. как раз—именно giusto proprio он звонил как раз вчера ha telefonato proprio ieri точно a puntino эти туфли мне как как queste scarpe mi vanno a puntino Итальянорусский словарь...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. как раз—precisamente justamente в знач. сказ.em est sienta bien уст.em сразуem de sbito en un instante...Большой русско-испанский словарь
  4. как раз—justement именноem см. тж. впору...Большой русско-французский словарь
  5. как раз—justement именноem см. тж. впору аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как на грех к...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. как раз—Начальная форма Как раз единственное число именительный падеж мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
  7. как раз—как раз . предикатив разг. Оценка чегол. обычно одежды обуви как подходящей по размеру впору в самый раз. . частица разг. Употр. при выделении подчеркивании последующе...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  8. как раз—как раз как раз...Орфографический словарь
  9. как раз—Как раз он позвонил. Костюм мне как раз. аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как н...Орфографический словарь русского языка
  10. как раз—Табаны кректей...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  11. как раз—Орфографическая запись слова как раз Ударение в слове как раз Деление слова на слоги перенос слова как раз Фонетическая транскрипция слова как раз [ккрас] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
  12. как раз—саме якраз сразуem зразу одразу вдразу мигомem умить как раз вовремяstrong саме вчасно в час в пору как раз в это времяstrong саме в на цей час....Російсько-український словник сталих словосполучень
  13. как раз—как разСинонимы аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как на грех как на меня сшит к...Русский орфографический словарь
  14. как раз—almeteens eo tujdadelik eo tuj...Русский-африкаанс словарь
  15. как раз—even exactly ampLTscient.ampGT flat full just nowСинонимы аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как ...Русско-английский технический словарь
  16. как раз—right...Русско-английский экономический словарь
  17. как раз—Тоuчно тъ...Русско-болгарский словарь
  18. как раз—ppen точно pontosanСинонимы аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как на грех как н...Русско-венгерский словарь
  19. как раз—как раз Синонимы аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как на грех как на меня с...Русско-ивритский словарь
  20. как раз—как раз в это время он как раз пришл брюки мне как раз аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит к...Русско-китайский словарь
  21. как раз—именно точно gerade eben кому впору ботинки мне как раз die Schuhe passen mir genau....Русско-немецкий словарь
  22. как раз—nettopp аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как на грех как на меня сшит как на те...Русско-норвежский словарь
  23. как раз—exatamente аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как на грех как на меня сшит как на...Русско-португальский словарь
  24. как раз—как раз маз худи худаш...Русско-таджикский словарь
  25. как раз—naq qoq xuddi...Русско-узбекский словарь Михайлина
  26. как раз—akort just v prav as vhod zrovna...Русско-чешский словарь
  27. как раз—Lagom just precis egentligen...Русско-шведский словарь II
  28. как раз—как раз аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как на грех как на меня сшит как на те...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  29. как раз—как раз частицаu разг. Туфли мне как раз. аккурат в аккурат в самую пору в самый раз в точности впору именно как в аптеке как влитой как влитой сидит как на вас сшит как ...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  30. как раз—как раз см. кстати случайно точный быть как раз...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  31. как раз—как разСм. кстати случайно точныйбыть как раз....Словарь синонимов II
  32. как раз—как раз См. кстати случайно точный быть как раз. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. как раз именно прямо в...Словарь синонимов II
  33. как раз—как раз именно прямо в аккурат в самый раз впору тютелька в тютельку кстати случайно точно подходящего размера как на тебя сшит точьвточь ровно ни больше ни меньше не кто...Словарь синонимов
  34. как раз—частица и в значении сказуемого .strong Частица.u Не требует постановки знаков препинания. Очень любил он пройти из дома в баню как раз при такой погоде когда холодно и с...Словарь-справочник по пунктуации
  35. как раз—Ударение в слове как разУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове как раз...Ударение и правописание
  36. как раз—якраз тотчас зразу вдразу мигом умить...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  37. как раз—Неизм. В нужный момент своевременно тогда когда нужно. Обычно с глаг. сов. вида прийти приехать в какой момент как раз.Ленский жмуря левый глаз стал также целить но как ...Учебный фразеологический словарь