Большой русско-английский фразеологический словарь

КАК РАК НА МЕЛИ

•КАК РАК НА МЕЛИ сидеть, оказаться и т.п.coll
[как +NP;Invar;advorsubj-complwith copula (subj: human); fixedWO]
=====
⇒(to be, findo.s.) in a very difficult position - in a tight spot; in a (real) jam (fix, pickle, pinch); up the creek (without a paddle).

  1. как рак на мели—Разг. Ирон. В крайне затруднительном положении. Делать нечего пришлось две ночи провести на пароходе когда же он ушл назад в Хабаровку я очутился как рак на мели камо пой...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. как рак на мели—k uz ska izsviests k no laivas izmests...Русско-латышский словарь
  3. как рак на мели—в беспомощном положении Ср.em Умника ихнего покровителя за резвость в распоряжениях перевели в другое место а они и остались как раки на мелиem.Писемский. Тысяча душ. . ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. как рак на мели—Какъ ракъ на мелиstrong въ безпомощномъ положени. Ср.em Умника ихняго покровителя за рзвость въ распоряженяхъ перевели въ другое мсто а они и остались какъ раки на мелиem...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  5. как рак на мели—як рак на млин млизн обмлин...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)