Большой русско-английский фразеологический словарь

КАКОЙ МОЖЕТ БЫТЬ РАЗГОВОР!

•ЧТО ЗА РАЗГОВОР!; КАКОЙ (МОЖЕТ БЫТЬ) РАЗГОВОР!; О ЧЕМ РАЗГОВОР &LT;РЕЧЬ&GT;!allcoll

[Interj; these forms only; fixedWO]

=====

⇒(often used in answer to a question, requestetc) it is completely understood and agreed to, certainly:

-of course!;

-it (that) goes without saying;

-what question can there be?;

- [in limited contexts](there's) no need to even ask.

♦ "Это [генерал Корнилов] кристальной честности человек, и только он один в состоянии поставить Россию на ноги... Какой может быть разговор? Всякий порядочный человек за Корнилова!" (Шолохов 3). "Не [General Kornilov] is a man of perfect integrity and he and he alone is capable of putting Russia on her feet again.. What question can there be? Every decent person is bound to support Kornilov" (3a).