Большой русско-английский фразеологический словарь

ИГРАТЬ С ОГНЕМ

•ИГРАТЬ <ШУТИТЬ> С ОГНЕМ
[VP;subj: human]
=====
⇒to act imprudently, do things that may bring about dangerous consequences:
-X играет с огнем••≈X is playing with fire;
-X is courting disaster;
-X is flirting with danger;
-X is inviting trouble.
♦ "...У людей такой отчаянной жизни иногда бывает желание поиграть с огнем и попытать судьбу" (Паустовский 1). ". People who live desperate lives often want to play with fire and tempt their fate" (1b).

  1. играть с огнём—Разг. Экспрес. Поступать неосмотрительно рискованно. Революция кончилась правительство с корнем вырывает вс что напоминает о ней. А у тебя друг мой репутация чуть ли не ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. играть с огнём—...Русско-китайский словарь
  3. играть с огнем—играть с огнем подвергать себя риску подвергать себя опасности идти вабанк искушать судьбу играть жизнью и смертью идти на риск испытывать судьбу шутить с огнем работать ...Словарь синонимов II
  4. играть с огнем—играть с огнем подвергать себя риску подвергать себя опасности идти вабанк искушать судьбу играть жизнью и смертью идти на риск испытывать судьбу шутить с огнем работать ...Словарь синонимов
  5. играть с огнём—ктоПоступать неосмотрительно крайне неосторожно.Подразумевается что обострение ситуации может произойти вследствие раздражения возмущения или гнева того от кого зависит д...Фразеологический словарь русского языка