Большой русско-английский фразеологический словарь

ЖЕЛТЫЙ ДОМ

•СУМАСШЕДШИЙ ДОМcoll
[NP; fixedWO]
=====
1.Also:ЖЕЛТЫЙ ДОМobs,colla hospital for the mentally ill:
-lunatic <insane> asylum;
-madhouse;
-nut house.
♦ Судьба обошлась с ней неласково: сыновья её, один - спортивный журналист, другой - актёр, оказались неудачниками, невестка почти безвылазно обитала в жёлтом доме, внуки росли пугливыми и болезненными...(Максимов 2). Fate had been unkind to her: of her two sons - one a sports journalist, the other an actor-both had turned out to be failures, her daughter-in-law spent almost all her time in the lunatic asylum, her grandsons were growing up timorous and sickly... (2a).
♦ Базаров...считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал своё удивление: почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами? (Тургенев 2). Bazarov...regarded chivalrous feelings as something in the nature of a deformation or disease, and more than once expressed his surprise that Toggenburg with all his minnesingers and troubadours had not been put away in a madhouse (2f).
2.[singonly]
⇒complete disorder, a noisy uproar, commotion:
-a madhouse;
-pandemonium;
- [in limited contexts]a three-ring circus.
♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse..." (1a).

Синонимы:
дом умалишенных, дом ха-ха, дом хи-хи, дурдом, дурка, канатчикова дача, крезовник, психбольница, психиатрическая больница, психушка, скворечник, сумасшедший дом


  1. жёлтый дом—Устар. То же что Сумасшедший дом. Кирюшку тем временем водворили в жлтый дом где сразу же обнаружилось что по ночам с ним бывают припадкиem Эртель. ГардениныСинонимы дом ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. жёлтый дом—Разг.em То же что сумасшедший дом.strong ФСРЯ БТС БМС .Синонимы дом умалишенных дом хаха дом хихи дурдом дурка канатчикова дача крезовник психбольница психиатрическая ...Большой словарь русских поговорок
  3. жёлтый дом—Синонимы дом умалишенных дом хаха дом хихи дурдом дурка канатчикова дача крезовник психбольница психиатрическая больница психушка скворечник сумасшедший дом...Русско-китайский словарь
  4. желтый дом—желтый дом скворечник канатчикова дача психбольница дурка дурдом дом хаха психушка крезовник сумасшедший дом психиатрическая больница дом умалишенных дом хихи Словарь рус...Словарь синонимов II
  5. желтый дом—желтый дом скворечник канатчикова дача психбольница дурка дурдом дом хаха психушка крезовник сумасшедший дом психиатрическая больница дом умалишенных дом хихи...Словарь синонимов
  6. желтый дом—Ср.em Ведь ты просто с ума сойдешь в желтом домеem жизнь кончишь.Достоевский. Село Степанчиково. . Ср.em Снилось мне что в ПетроградеЧрез Обухов мост пешкомПерешел спешу...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. желтый дом—Желтый домъ. Ср.em Вдь ты просто съ ума сойдешь въ желтомъ домem жизнь кончишь.Достоевскй. Село Степанчиково. . Ср.em Снилось мн что въ ПетроградЧрезъ Обуховъ мостъ пшко...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)