Большой русско-английский фразеологический словарь

ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ

•ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ••
[saying]
=====
⇒people who have different social standings, characters, habitsetcdo not belong together:
-≈oil and water don't mix.
♦ Укрощённое самолюбие недавнего "пахана" ревновало к упрямой гордыне залётного шкета. [Мастер] преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества... "Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?" (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race. ... "Too big and mighty for us, eh? Oil and water don't mix, is that it?" (2a).

Синонимы:
волк коню не свойственник, не пара, не чета, неровня


  1. гусь свинье не товарищ—Мядзведзь карове не братВок сабаку не радняКачар курыцы не параВок казе не таварышРаня як свння да каняСвння каню не таварышБагатыр беднаму не братСыты галоднаму не раня...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. гусь свинье не товарищ—People of different social standings or nature have nothing in common. See Вяжись лычко с лычком ремешок с ремешком B Не в свои сани не садись b H Сапог лаптю не брат C Ч...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. гусь свинье не товарищ—Мядзведзь карове не брат Вок сабаку не радня Качар курыцы не пара Вок казе не таварыш Раня як свння да каня Свння каню не таварыш Багатыр беднаму не брат Сыты галоднаму н...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. гусь свинье не товарищ—ср.u ynqio nzh hngh zh zhСинонимы волк коню не свойственник не пара не чета неровня...Русско-китайский словарь
  5. гусь свинье не товарищ—гусь свинье не товарищ не чета волк коню не свойственник не пара неровня Словарь русских синонимов. гусь свинье не товарищ сущ. колво синонимов волк коню не свойственни...Словарь синонимов II
  6. гусь свинье не товарищ—гусь свинье не товарищ не чета волк коню не свойственник не пара неровня...Словарь синонимов
  7. гусь свинье не товарищ—кнь волов не товариш не рвня не пара...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)