Большой русско-английский фразеологический словарь

БУДТО ПО КОМАНДЕ

•КАК (БУДТО и т.п.) ПО КОМАНДЕcoll

[как +PrepP;Invar;adv]

=====

⇒(of two or more people, animals, or things) (to dosth.) simultaneously, so that it looks as ifs.o.had ordered them to do it:

-as if on command;

-as if at a command.

♦ Гусары не оглядывались, но при каждом звуке пролетающего ядра, будто по команде, весь эскадрон с своими однообразно-разнообразными лицами, сдерживая дыханье, пока летело ядро, приподнимался на стременах и снова опускался (Толстой 4). The hussars did not look back, but at the sound of every cannonball that flew past them, as if at a command, the whole squadron, their faces all so alike yet so different, held its breath, rising in the stirrups and sinking back again (4a)