Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ

People of different social standings or nature have nothing in common. See Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B), Не в свои сани не садись b (H), Сапог лаптю не брат (C), Черт попу не товарищ (4)

Var.:Волк коню не товарищ. Пеший конному не товарищ
Cf:Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)
Синонимы:
волк коню не свойственник, не пара, не чета, неровня


  1. гусь свинье не товарищ—ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ [sayingu] people who have different social standings characters habits etcu do not belong together oil and water dont mix. Укрощнное самолюбие ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. гусь свинье не товарищ—Мядзведзь карове не братВок сабаку не радняКачар курыцы не параВок казе не таварышРаня як свння да каняСвння каню не таварышБагатыр беднаму не братСыты галоднаму не раня...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. гусь свинье не товарищ—Мядзведзь карове не брат Вок сабаку не радня Качар курыцы не пара Вок казе не таварыш Раня як свння да каня Свння каню не таварыш Багатыр беднаму не брат Сыты галоднаму н...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. гусь свинье не товарищ—ср.u ynqio nzh hngh zh zhСинонимы волк коню не свойственник не пара не чета неровня...Русско-китайский словарь
  5. гусь свинье не товарищ—гусь свинье не товарищ не чета волк коню не свойственник не пара неровня Словарь русских синонимов. гусь свинье не товарищ сущ. колво синонимов волк коню не свойственни...Словарь синонимов II
  6. гусь свинье не товарищ—гусь свинье не товарищ не чета волк коню не свойственник не пара неровня...Словарь синонимов
  7. гусь свинье не товарищ—кнь волов не товариш не рвня не пара...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)