Большой русско-английский фразеологический словарь

ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ

•ГРАНИТЬ МОСТОВУЮobs,highly coll
[VP;subj: human]
=====
1.to walk much, for a long time over streets, roadsetc(usu.covering a great distance, often when carrying out necessary errands):
-X гранил мостовую••≈X measured (covered) the versts (the miles) on foot;
-X tramped along;
- [in limited contexts]X trudged over the pavement.
♦ [Устинья Наумовна:] Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовую-то, да уж и выкопала жениха...(Островский 10). [U.N.:] Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kondratyevna; trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).
2.to roam or lounge about with nothing to do, be idle:
-X гранит мостовую••≈X is traipsing (strolling) about;
-X is hanging around doing nothing;
-X is lazing around (doing nothing).
♦ Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a).

  1. гранить мостовую—Устар. .strong Экспрес. Много долго и безрезультатно ходить хлопотать по разным местам. Мне предстояла длинная дорога до квартиры пешком ибо полтинника который бы мог про...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. гранить мостовую—разг. gastar las suelas de los zapatos шататьсяem andar de bardanza...Большой русско-испанский словарь
  3. гранить мостовую—Разг. Неодобр.em Ходить бродить без дела. БТС Мокиенко ....Большой словарь русских поговорок
  4. гранить мостовую—гранить мостовую см. бездействовать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. гранить мостовую—гранить мостовуюСм. бездействовать....Словарь синонимов II
  6. гранить мостовую—гранить мостовую См. бездействовать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. гранить мостовую слоны слонять ход...Словарь синонимов II
  7. гранить мостовую—гранить мостовую слоны слонять ходить слоняться бродить шататься болтаться...Словарь синонимов
  8. гранить мостовую—Состоять в комитете по утаптыванию мостовой. Служить за козла на конюшнеstrong шататься без дела Ср.em Гранить мостовуюem вы любите служить не хотите а при всякой ваканси...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. гранить мостовую—Гранить мостовую.Состоять въ комитет по утаптываню мостовой. Служить за козла на конюшнstrong шататься безъ дла. Ср.em Гранить мостовуюem вы любите служить не хотите а пр...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)