Большой русско-английский фразеологический словарь

ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ

•ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ В ЛЮДИкого••
[VP,subj: human; more oftenpfv]
=====
⇒to be actively involved in helpings.o.to achieve a secure or prominent position in society, in life:
-X вывел Y-а в люди••≈X set Y up in the world;
-X put (set) Y on Y's feet;
-X helped Y get on Y's feet.
♦ [Добротворский:] Ваш папенька... в люди меня вывел, я прежде очень маленький человек был (Островский 1). [D ] Your papa...set me up in the world: before that I was a very insignificant man (1b).
♦ А там, гляди, устроится попрочнее, заслужит награду, ему комнатку дадут, и возьмет он к себе кого-нибудь из братишек, чтобы и его в люди вывести (Мандельштам 1). Не... would soon settle in a more permanent way, get some kind of award and a room to himself, after which he would invite one of his younger brothers to join him and help him get on his feet as well (1a).

  1. вывести в люди—ВЫВОДИТЬ В ЛЮДИstrong когоem. ВЫВЕСТИ В ЛЮДИstrong когоem. Устар. Растить воспитывать коголибо достойным членом общества. Всехто детей в люди вывела Мария Петровна всехт...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. вывести в люди—вывести в люди сделать человеком помочь посодействовать оказать помощь оказать поддержку принять участие оказать содействие послужить подспорьем послужить поддержкой соде...Словарь синонимов II
  3. вывести в люди—вывести в люди сделать человеком помочь посодействовать оказать помощь оказать поддержку принять участие оказать содействие послужить подспорьем послужить поддержкой соде...Словарь синонимов
  4. вывести в люди—Вывести въ люди выйти въ людиstrong дать получить хорошее общественное положене. Ср.em По христанскому долгу выведешьem такого всмъ обиженнаго человка въ людиem онъ теб ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)